Aspremont
Geste
Aspremont:
Transcription du fragment de Clermont
transcription, encodage XML et vérification de l'annotation linguistique
Jean-Baptiste Camps
Annotation linguistique
Alice Cochet
,
France
Clermont-Ferrand
Archives départementales du Puy-de-Dôme
1F2
C
Chanson d'Aspremont
Fabliau: Le Héron (Cele qui fu foutue et desfoutue II)
Couplets sur le mariage
Main principale de la copie de l'Aspremont de
C
Angleterre
premier tiers du XIIIe siècle
c es ſ cr eͤ a ɑ tur ɼ es que j ı o v u ei ı la ɑ es ſ ter f i ı s ſ t d δ eu pur hom ̃ me s ſ er ͛ v u i ı r e honor ꝛ er ɼ . v ei ı r d δ i ı t Girars . G. , ç o ne qui ı er ɼ j ı o celer . e n nule ter ͛ re que s ſ ei ı t d δ e ç a ɑ la ɑ mer n e purrei ı t l' ' en s ſ i ı beles recov u erer ɼ . s i ı ' or ꝛ e v u eolt Karles . k. pa ɑ r mon ̃ con ꝯ s ſ ei ı l ov u erer ɼ , i J les ſ fra ɑ tutes ha ɑ utemen ̃ t ma ɑ ri ı ̈ er . L i J apos ſ toi ı le ne v u eut mes ta ɑ rgi ı er ɼ . s es ſ archev u es ſ ques , es ſ tre l' ' a ɑ utr eͤ cler ɼ gi ı er ɼ , f unt lur ɼ a ɑ fa ɑ i ı re e lur mes ſ ti ı er ɼ . p r eͤ mi ı er ɼ ement les fi ı ren ̃ t pr iͥ ns ſ ei ı ́ gni ı ́ er ɼ ; a pr eͤ ́ s lur fi ı ren ̃ t lur ɼ ma ɑ ntels d δ es ſ la ɑ ci ı er ɼ ; s engles a ɑ s ſ chemi ı s ſ e, s ſ anz autr eͤ recons ſ er ɼ , L es ſ funt le j ı ur enz es ſ cuv u es plungi ı er : i J les ſ fi ı rent ba ɑ pti ı zi ı er et lev u er ɼ . A la ɑ rei ı ́ ̈ ne fi ı rent s ſ uen nun cha ɑ ngi ı er ɼ ; C la ɑ rei ı ce ot nun, mes ſ mult fa ɑ i ı t a pre ͛ i ı s ſ i ı er ɼ . a pr eͤ ́ s les ſ fi ı rent e v u es ſ ti ı r e chauci ı er ɼ . h ui ı ́ mes ſ d δ ev u um ̃ a ɑ Karle . k. repa ɑ i ı ri ı er k i ı en ka ɑ la ɑ bre furen ̃ t dui ı ́ mei ı s ſ enti ı er ɼ . a u v ne i ı gli ı s ſ e fi ı s ſ t . xxx i ȷ . cha ɑ rni ı er, u v s ſ es ſ mor ꝛ z fi ı s ſ t mettr eͤ e apa ɑ rei ı lli ı er ɼ e le ha ɑ ut hom ̃ me s ſ i ı le ot auques chi ı er ɼ i J s ſ fi ı s ſ t i ı l enterrer ɼ al mus ſ ti ı er ɼ . t rente ca ɑ noi ı nes i ı fi ı s ſ t pur ᷑ d δ eu pre ͛ i ı er ɼ . O ez que fi ı s ſ t Karles . k. l' ' empereur : par ꝑ tote l' ' os ſ t en fa ɑ i ı t cr iͥ ë r un j ı ur ɼ k i ı ne s ſ ' ' en a ɑ ut ne li ı gra ɑ nt ne li ı menur ɼ , n e rei ı ne conte, chev u ali ı er ɼ ne v u a ɑ v u a ɑ s ſ ur N e ri ı che d δ uc ne pr iͥ nce ne cuntur . a lur con ꝯ s ſ ei ı l v u out lei ı s ſ s ſ i ı er s ſ on honor ꝛ . L ' emper ꝑ eur ne' v u out plus ſ d δ emor ꝛ er . par ꝑ le d δ uc .N. Naimes e par ꝑ le v u i ı el otuel1 F i ı s ſ t l' ' a ɑ pos ſ toi ı le e le d δ uc ma ɑ nd δ er ɼ Q u eͤ ches ſ cuns d δ ' ' els ſ v u i ı enge a lui ı par ꝑ ler . u v l' a pos ſ toi ı le n' i ı os ſ e ares ſ ter ɼ , L es ſ or ꝛ d δ enez fi ı s ſ t a ɑ l os ſ t returner ɼ e fi ı s ſ t a ɑ s ſ mor ꝛ s ſ les a ɑ lmes coma ɑ nd δ er ɼ e vet l' i ı gli ı s ſ e d δ ed δ i ı er e s ſ a ɑ crer ɼ . e i ı l mei ı ̈mes v u et la ɑ mes ſ s ſ e cha ɑ nter . g G a ɑ nt fu la ɑ offerend δ e pur ᷑ le li ı u enor ꝛ er ɼ ; n e li ı es ſ tut pur ᷑ . vi ı i ı . c . ma ɑ rs d δ oner ɼ . L e d δ uc Girars . G. fi ı s ſ t s ſ uen ei ı re a ɑ pr eͤ s ſ ter ɼ , Q u eͤ mulz, que mules . xxx . vi ı i ı . a ɑ s ſ s ſ embler ɼ , L es ſ nov u eles Crest i xͥ ̈ enes fa ɑ i ı t aturner ɼ e s ſ i ı les funt v u es ſ ti ı r e a ɑ ffubler ɼ . u v cr eͤ a ɑ ture ne s ſ or ꝛ ent pur ᷑ pens ſ er D e quei ı l' ' en d δ ei ı ́ v u e fra ɑ nche fem ̃ me enor ꝛ er ɼ Q u eͤ l' ' un pus ſ t conoi ı s ſ tr eͤ ne tr uͧ v u er ɼ Q u eͤ la ɑ rei ı ̈ ne ne fa ɑ ce pr eͤ s ſ enter ɼ . s ur un mul fun ̃ t la ɑ rei ı ̈ ne mun ̃ ter ɼ ; p oi ı pot l' ' un ̃ d δ e s ſ i ı beles truv u er ɼ . u v s li ı d δ ucs ne s ſ e v u out con ꝯ s ſ ei ı lli ı er ɼ . p r iͥ s ſ t la ɑ a ɑ l frei ı n, s ſ i ı com ꝯ en ̃ ç a a ɑ par ꝑ ler, s a ɑ d δ ruë ri ı e offri ı a pre ͛ s ſ enter ɼ 1 . Var. Otuel ici, pour Otoër dans Brandin.
urn:cts:froLit:geste.jns4006.transcr_Asprem_C
Citer cet extrait:
Aspremont:
Transcription du fragment de Clermont
transcription, encodage XML et vérification de l'annotation linguistique
Jean-Baptiste Camps
Annotation linguistique
Alice Cochet
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns4006.transcr_Asprem_C, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns4006.transcr_Asprem_C/passage/1-55