Otinel
Geste
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Città del Vaticano
Biblioteca apostolica vaticana
Reg. lat.
1616
A
Otinel
Fierabras
Saint-Brieuc
1317
q Q u V i ı ́ v u eus ſ t oi ı ́ ̈ r chanç on ̃ d δ e bi ı au s ſ emblan ̃ t, s S i ı face pai ı ́ z, s ſ i ı s ſ e trai ı e en av u ant ; s S ' or ꝛ ra la flor ꝛ d δ e la ges ſ te vai ı llant d D fi ı ́ z pepi ı n ̃ le ri ı che roi ı poi ı s ſ s ſ ant, d D . xi ı ́ i ı ́ . pers qu iͥ s ſ ' entrameren ̃ t tant . T ant s ſ ' entrameren ̃ t, ce trov u on nos ſ li ı s ſ ant, n e s ſ e grepi ı ́ ren ̃ t onque q̃ s en ̃ lor ꝛ v u i ı ́ v u ant d D ci ı au j ı or ꝛ que q̃ i ı l furent mor ꝛ ant e roi ı ́ ncev u aux ou v furent com ꝯ batant C ontr eͤ gars ſ i ı le1 le ri ı che roi ı poi ı s ſ s ſ ant, q Q li ı fel guennes, le cuv u ers ſ s ſ od δ i ı ̈ ant, l L i ı ́ vend δ i ı , ce s ſ ev u ent li ı auquant, C el j ı or ꝛ mei ı s ſ mes qu' i ı ́ l furent com ꝯ batant . e i ı ́ mor ꝛ ut . xxx . . m M . et . vi ı ́ i ı ́ . cent d D noz barons d δ ont Kar les . kll̃. fu d δ olant . C i ı l j ı ́ ugleour n' en d δ i ı ent tan ̃ t ne qu aͣ nt C ar i ı l ne s ſ ev u en ̃ t le gr aͣ nt encom ꝯ br ꝛ ement q Q ' a v u i ı ́ nt a Kar les . kll̃. que q̃ d δ ex par ꝑ ama tant q Q ͥ u ' i l fi ı s ſ t mi ı ́ racles por ꝛ lui ı ́ en s ſ on v u i ı ́ v u ant . C e fu a pas ſ que q̃ s, s ſ i ı com ꝯ me oi ı ̈ av u on, que q Q Kar les . kll̃. ti ı ́ nt s ſ a court a par ꝑ i ı ́ s s ſ a mes ſ on . a A d δ oc i ı furent li ı . xi ı ́ i ı ́ . com ꝯ pai ı gnon . mou t m M fut pleni ı ́ ere, d δ e gi ı ent i ı ́ ot foi ı s ſ on : m M i ı n ̃ t con ꝯ te i ı ́ ot, mai ı n ̃ t pr iͥ nce et mai ı n ̃ t baron, m M i ı n ̃ t cheva lie r ch̃r qu iͥ son t ſ̃t d δ e gr aͣ nt renom . n N s ſ n' i ı ́ remai ı ́ nt qͥ u ' i l n' i ı ́ vi ı ́ engne a band δ on, q Q u iͥ d δ e lui ı ti ı engne ne chas ſ tel ne d δ onj ı ́ on . . i J . plet d δ ev u i ı ́ s ſ ent, d δ ont s ſ ont en con ꝯ tenç on, que q Q i ı l i ı ront con ꝯ tre gars ſ i ı li ı on l L roi ı d δ ' es ſ pai ı gne qu iͥ ta ɑ nt par ꝑ es ſ t felon . m M s ſ ai ı ́ nz que q̃ fa ɑ i ı lle d δ u j ı or ꝛ la luoi ı s ſ on, O r ꝛ ront nov u elles d δ ont s ſ eront en fri ı ç on, s S d δ ex n' en ̃ pens ſ e par ꝑ s ſ on s ſ a ɑ i ı ́ nti ı ́ s ſ me nom : [ fol. 93v ] d D d δ ouce france perd δ r ꝛ ont la regi ı ̈ ́ on . E EE s 2 i ȷ ́ mes ſ s ſ age qu iͥ oti ı ́ nel ot non, m M s ſ s ſ agier ͛ au roi ı ́ fu gars ſ i ı lon . par ꝑ mi ı ́ par ꝑ i ı ́ s chev u ache a es ſ per ꝑ on ; v i ı ́ nt ou palé s, si ı ́ d δ es ſ cent au per ꝑ ron, l L d δ egré s monte, si ı ́ d δ emand δ e karlon ; O gier ͛ encontr eͤ et gauti ı er le baron . i J li ı ́ d δ emand δ e3 bellement, s ſ ans tenç on ̃ n4 : a Λ i ı ́ s, d δ ons es ſ toi ı ́ s ? com ꝯ ment av u ez vos non ? - s S i ı gnor ꝛ s, d δ i ı ́ t il , , otes m' apele l' on, d D ' es ſ pai ı gne sui ı ́ le noble gegi ı ́ ̈ on . l L i ı ́ roi ı ́ s gars ſ i ı le qu iͥ tant es ſ t ri ı ches hom m M ' env u oi ı ́ e à Kar le . kl̃. le cuv u ert, le felon, j J voi ı l red δ oi ı ́ s qui ı ́ ai ı ́ t malei ı ç on l L vi ı ́ el red δ oi ı ́ s ſ qui ı ́ ai ı t malei ç on O gier ͛ res ſ pont s ſ ans nule ares ſ toi ı s ſ on : v eez le la a ce flor ꝛ i ı grenon, a Λ la grant barbe, a l' ermi ı n ̃ ́ peli ı ç on et c' es ſ t Rollant . Roll̃. au ver ͛ mei ı ́ s ci ı glaton et d δ ' autre par ꝑ t son tres chi ı er com ꝯ pai ı gnon ̃ : C ' es ſ t li ı que q̃ ns qu iͥ oli ı ́ v u ier ͛ a a non . a Λ d δ ont d δ i ı t . otes li ı ́ s ſ arri ı n ̃ felon : C ar pleü s ſ t or ꝛ e a mon ̃ s ſ ei ı gnour mahom que q Q j ı e l' eü s ſ s ſ e pend δ u au chai ı ̈ gnon, l L . xi ı ́ i ı ́ . pers tué s a . i ȷ . bas ſ ton ! et d δ i ı t ogier ͛ . : mou t ml̃t par ꝑ es ſ tes felon ! T u pué s mou t ml̃t bie n bñ es ſ mov u oi ı ́ r tel ten ̃ ç on ̃ d D tu av u ras ou v col le chai ı ̈ gnon ̃ . d δ i ı t Otinel . O. : ne vos pr iͥ s ſ e . i ȷ . bouton n N vos ⁹ ne home vai ı llant . i ȷ . es ſ per ꝑ on . l L i ı ́ sarrasin ſarr̃. s ſ ' en vi ı ́ nt d δ ev u ant le r R oi ı ́ : Kar le . k l̃. , d δ i ı t i ı l, entend δ ez en ver ͛ s moi ı ́ n N vos s ſ alu que q̃ fer ͛ e ne le d δ oi ı ́ 5 6 [ fol. 94 ] et s ſ i ı gov u er ͛ ne et es ſ pai ı gne et rous ſ s ſ i ı ́ e . par ꝑ moi ı te mand δ e, ne te celarai ı ́ mi ı ́ e, C res ſ ti ı ̈ enté ne valt pas u v ne ali ı ́ e et qu iͥ la cr oͦ i ı ́ t, i ı l fai ı ́ t gr aͣ nt foli ı ́ e ; m M croi ȷ ́ mahom ̃ qui ı ́ tot a en s ſ a bai ı lli ı ́ e et ci ı el et terre et la mer qu iͥ ond δ i ı ́ e, d D v u i ı ́ ens s ſ es hom ̃ et toi ı ́ et ta li ı gni ı ́ e p uis ⁹ si ı t' en vi ı ́ en au ri ı chi ı e gas ſ i ı le7 . i J te d δ onra av u oi ı ́ r et manan ti ı ́ e et s ſ us tot ce te lera normend δ i ı ́ e et d δ ' angleter ͛ re le por ꝛ t et la nav u i ı ́ e . a Λ ton nev u ou Rollant . ꝛoll̃. d δ onra rous ſ s ſ i ı ́ e, a oli ı ́ v u ier ͛ d δ onra es ſ clav u oni ı ́ e, m M d δ ouce france ne te lai ı ra i ı l mi ı ́ e q Q ' i ı ́ l l' a d δ onee flor ꝛ i ı ̈ ent d δ e s ſ uli ı e : n ' a plus ⁹ pr ꝛ eud δ ome en tote pai ı eni ı ́ e n N plus ⁹ hard δ i ı ́ d δ e tote cheva lie r ch̃r v u aleri ı ́ e n e qu iͥ mi ı ex fi ı ́ ere d δ e l' es ſ pee for ꝛ bi ı ́ e . C i ı l tend δ r ꝛ a france et la gr aͣ nt c s ſ ei ı gnoi ı ́ ri ı ́ 8 9 . et d δ i ı t li ı ́ roi ı ́ s : ens ſ i ı n' i ı ́ ra i ı ́ l mi ı ́ e ! q Q ' en d δ i ı tes vos , ma mes ſ ni ı ́ e nor ꝛ i ı ́ e ? T ot le barnage a haute voi ı ́ z s ſ ' es ſ cr iͥ e : d D i ı ́ s emper ꝑ ere, nous ſ nel s ſ oufrerons ſ mi ı ́ e que q Q j ı a . pa. paien ai ı ́ t france en s ſ a bai ı lli ı ́ e, m M fai ı ́ ta gi ı ent mand δ er o 10 a os ſ t bani ı e p uis ⁹ , s ſ e tu vei ı s, si ı ́ nos ſ gui ı ́ e T ant que q̃ trui ı ́ s ſ on la pute gi ı ent hai ı ́ ̈ e . s S en batai ı lle trov u on le roi ı ́ gars ſ i ı le, j J d δ e s ſ a tes ſ te n' i ı ́ av u ra garanti ı ́ e . d D i ı t Otinel . O. : oi ı ́ ̈ gr aͣ nt breconi ı ́ e ! T ex manace le roi ı ́ a tolli ı ́ r vi ı ́ e q Q u iͥ i ı l fer ͛ a d δ olereus ſ e env u ai ı ́ ̈ e : d D ' arme et d δ e cor ꝛ s fer ͛ a la d δ epar ꝑ ti ı ́ e11 . [ fol. 94v ] e 12 , qu aͣ nt mes s ſ i ı ́ re av u ra s ſ on os ſ t bani ı ́ e 1 . les combats à Roncevaux sont plutôt contre Marsile; on notera d'ailleurs que A ou son ancêtre ont peut-être contaminé
le nom de l'antagoniste d'Otinel avec celui de Rolland. Dans BM, le nom apparaît toujours
sous la forme Garsie , et on le retrouve dans A à la rime de laisse en -ie .
2 . il n'y a pas, à proprement parler, de changement de laisse
dans A, qui ne présente ni changement de rime,
ni lettrine, ni, d'ailleurs, alexandrin, contrairement à B,
dont un ancêtre peut être suspecté de remaniement;
nous conservons néanmoins cette numérotation, pour faciliter l'alignement
entre les deux versions.3 . comprendre
demandent 4 . redoublement graphique, avec la séquence tilde + n .5 . première lacune matérielle de A, due à l'absence du
second bifeuillet de ce cahier.6 . première lacune matérielle de A, due à l'absence du
second bifeuillet de ce cahier.7 . lire Gasilie ; l'erreur
peut être due à une confusion de phonèmes dans des mots voisins (cf. la
graphie de richie .8 . une croix figure entre le r
et le e de ce mot, accompagnée d'un
trait d'insertion en dessous, et en marge le même signe se trouve à côté
d'un i pointé qui a été gratté;
la correction a donc été faite, puis supprimée sans être intégrée.9 . lire seignorie ;
une croix figure entre le r
et le e de ce mot, accompagnée d'un
trait d'insertion en dessous, et en marge le même signe se trouve à côté
d'un i pointé qui a été gratté;
la correction a donc été faite, puis supprimée sans être intégrée.10 . saut au début de ost (d'une lettre, peut-être influencé par la
proximité paléographique des lettres rondes).11 . un ajout illisible figure en marge de droite.12 . en marge de tête: Amen da nobis pacem .
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A
Citer cet extrait:
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A/passage/1-99