Fierabras

Geste

Fierabras: Extraits du témoin V (BAV, Reg. lat. 1616) de la Chanson de Fierabras sous la direction de Jean-Baptiste Camps , Cité du Vatican Biblioteca apostolica vaticana Reg. lat. 1616 V Chanson d'Otinel Chanson d'Aspremont Saint-Brieuc 1317

  1. uvnc au tesſt1 dδe la coefe en abatiıt ou prꝛé
  2. et dδes chevuoux dδu chiıef graͣnt parꝑtiıe rasſé
  3. Damedδex le gardδa queq̃ en char ne l'a touché
  4. et liı cuens refiıert luiı́ parꝑ vuiı́vue posſtaé
  5. iJ esſma .iı. graͣnt cop sſorꝛ le heaume jıemé
  6. .f'.Fierabras vuoiıt le cop que iıl l'a a sſiı́né
  7. Ce que iıl tiı́nt dδe l'esſcu a en contre ge té
  8. queQ̃ tot a dδesſcovuert liı  flanc et  liı  cosſté
  9. Ol'.Olivier l'a perꝑcoiıt mout l'a biıen avuiısſiıé
  10. au retraiı́re le fiıert dδu brꝛanc quiͥ esſt le tré2
  11. par dδesſorꝛ la maiı́melle liı a graͣnt cop dδoné
  12. Liı blanc auberc liı a dδesſrot et dδesſmaellé
  13. Le chavual parꝑ dδesſoz liıa tout dδe traͣnchiıé
  14. Liı cuens liı apoiıa que liı cuer ot iı́riı́é
  15. Tout iı a sſa vuer͛tu et sſon brꝛanc biıen boté
  16. Delez liı flanc sſenesſtre liı a liı brꝛanc colé
  17. Duc enz en miıe l'esſchiıne3 l'a  traͣchiıe et copé
  18. aΛ poiı queq̃ liı boel ne liı sſunt horꝛsſ vuolé
  19. Mesſ iı́ n en iı́ ot nus maumiısſ ne emperé4
  20. Liı sſanc a graͣnt foiısſon liı iısſt horꝛsſ dδu cosſté
  21. Oez dδe ..f'.Fierabras comꝯ fut dδe graͣnt fiıerté
  22. Contremont vuersſ liı ciıel a liı roiısſ regardδé
  23. dδe dδamedδex liı mem̃brꝛe et dδe la triͥniı́te
  24. et dδu sſaiı́nt esſperiıt a liı corꝛs alumé5
  25. Ol'.Olivier apela mer͛ciı liı a criıé
  26. Gentiıx honsſ dδe bonhiıere ne m'ociıre porꝛ dδé
  27. Siı m'en iıroiı a .k.Karles liı forꝛt roiısſ corꝛoné
  28. et ge tiı creanc biıen dδe sſorꝛ me leauté
  29. queQ̃ ge tendδrꝛoiı la foiı et la cresſtiıenté
  30. et rendδrꝛoiı la corꝛone et liı sſiı́ne aouré
  31. et les dδiı́vuesſ reliıqueq̃s6 dδom iı a tel planté
  32. porꝛ coiı les prꝛiı ge onqueq̃s chaetiıf maleuré
  33. honte m en esſt vuenue jıe sſoiı dδe vuer͛iı́té
    34. [ fol. 21v ]
  34. Ol'.Olivier gentiıs hons aiıez dδe moiı piıtiıé
  35. Siı ge mer sarrasinſarr̃. iıl vuosſ iıert reproꝓvué
  36. Ber sſiı tu ne m'iı́ tiıenz jıa m'iı́ vuer͛rasſ vuer͛sſé
  37. Quaͣnt l'entent OlivierOl̃. sſiı dδe piıtiıé plorꝛé
  38. De sſoz l'arbrꝛe le chouche belement et sſoëf
  1. vuaiı́ncue esſt la bataiılle et liı cham̃p afiınez
  2. Ol'.Olivier prꝛiısſt liı roiısſ quiı moutml̃t esſtoiıt nafrez
  3. Devuant luiı le choucha belement et sſoef
  4. dδ'un peu dδe sſon bliıaut liı a bendδe lesſ cosſtez
  5. Siıre dδiısſt .f'.Fierabras porꝛ dδex car m'en porꝛtez
  6. volentiıersſ m'iı feroiı baptiıziıer et levuer
  7. Siı ge mer sarrasinſarr̃. iıl vuosſ iıert reproꝓvuez
  8. Certesſ dδiısſt OlivierOl̃. jıe sſuiı́ en graͣnt pensſez
  9. jJa par moiı n'iı́ sſerez chargiıez ne remuez
  10. Liı sarrasinsſarr̃. sſ'esſforꝛce prꝛesſ dδe  luiı esſt alez
  11. aΛdδonqueq̃s sſunt asſiıs belement lez alez
  12. .f'.Fierabras dδ'aliıxandδrꝛe vueiısſ liı conte esſt alez
  13. Doucement le priͥa parꝑ graͣnt humiıliıtez
  14. Gentiısſ quensſ OlivierOl̃. porꝛ dδex car m'en porꝛtez
  15. Mout sſuiı prꝛesſ dδe ma fiın jıe aiı liı cuer crevuez
  16. voiıt iıciı .iıiı. dδesſtriͥesſ corꝛanz et abrꝛiı́vuez
  17. va prꝛen le baucen sſorꝛ quiͥ la esſt aregniı́e
  18. Siı monte parꝑ l'esſtriı́u quiı dδ'orꝛ esſt paiınturez
  19. peiısſ vuiı́en parꝑ dδavuant moiı sſorꝛ cesſt arbreͤ rame
  20. Biıen me porꝛrasſ porꝛter esſ logesſ et an tref
  21. et sſiı emporꝛte plorꝛance trop miı́ poiısſe a moulez7
  22. Lorꝛs arasſ .iı́iı́iı́iı́. esſpeesſ onqueq̃sſ honsſ ne vuiı́t tex
  23. Biıen tiı sſarra a dδesſtre ciı blanchet afiılez
  24. Tant m'aiıdδe que sſoiıe sſorꝛ l'arcon traͣvuersſerz
  25. Mes sſiı́ tu m'asſ chargiıe gardδe n'iı́ dδemorꝛer
  26. voiız tu la ce brꝛuiıllet a cesſ arbrꝛesſ plantez
  27. La laiısſsſoiı hue matiı́n .l. m. armez
[ fol. 45r ]
  1. Or aɑiıt dδex nosſ fraɑns parꝑ laɑ sſoe bontez
  2. Caɑr jıe ne voiı coment nusſ en puiısſsſe esſchaɑper
  1. Or sſont nostrenrẽ fraɑncoiısſ enz en laɑ torꝛ caɑrree
  2. sſaɑrr'.sarrasin lesſ aɑsſaɑiıllent laɑ pute gent dδesſvuee
  3. Mesſ onqueq̃s n'iı́ forꝛfiırent uvne pome paɑree
  4. Liı amiı́raɑnt aɑpele malpiı́n dδ'aiıgre morꝛee
  5. N'ot sſiı mesſtre larron jı́usſqu aɑ laɑ mer betee
  6. Maɑlpiı́n dδiısſt l'aɑmiı́raɑnt paɑr maɑ baɑrbe mellee
  7. Siı sſa ceiı́nture aɑvuoiıes a florꝛiı. emblee
  8. jJa puiı́s fraɑncoiıs n'aɑroiıent ver͛sſ nosſ nule dδuree
  9. et sſiı tu la m'enbloiıes c'esſt vueriıte proꝓvuee
  10. De mon orꝛ tiı dδonraɑiı́ uvne graͣnt sſomeree8
  11. Taɑnt comꝯ laɑ ceiı́nture aɑiıent n'ert laɑ torꝛ aɑfaɑmee
  12. Siıre ce dδiısſt liı lerre dδemaɑiı́n aɑiı́nz laɑ vuesſprꝛee
  13. aΛiı́ncoiıs dδemaɑiı́n aɑ l'aɑube queq̃ pere la rosſee
  14. vosſ aɑure laɑ ceiı́nture aɑ laɑ dδame liı́vuree
  15. Quaͣnt l'entent l'aɑmiıraɑnt graͣnt jıoiıe aɑ dδemenee
  16. Liı jıorꝛ vet aɑ dδecliı́n et torꝛne laɑ vuesſprꝛee
  17. Taɑnt aɑtendδiıt liı lerres prꝛes fu dδe la jıorꝛnee
  18. venuz esſt esſ fosſsſez sſ'a l'esſue tresſnoee
  19. puiı́s sſ'en vet a la torꝛ sſiı l'a plus tosſt rampee
  20. Que esſcurol n'aɑ chesſne en laɑ forꝛesſt ramee
  21. en laɑ torꝛ sſ'en entra caɑiıement a celee
  22. iJsſnelement et tosſt viı́nt a la chemiı́nee
  23. uvne chaɑndδele a prꝛiısſe aɑu feu l'a alumee
  24. viı́nt aɑ l'us dδe la chaɑmbrꝛe sſiı la trovuaɑ fer͛mee
  25. et iıl aɑ dδiıt sſon chaɑrme taɑntosſt esſt dδeffermee
  26. Nosſ fraɑncoiıs voiıt dδorꝛmaɑnt en laɑ sſaɑle paɑvuee
  27. Siı a noz gent liı lerre sſodδuiı́te et enchaɑntee
  28. queQ̃ iıl ne sſ esſvueiıllaɑsſsſent porꝛ laɑ torꝛ dδ'orꝛ comꝯblee
  29. Liı cuensſ Guiı́ dδe borꝛgoiıgne aɑ laɑ chiıer meñbrꝛee
  30. ert a uvne fenesſtre dδevuersſ laɑ mer sſaɑlee
  31. porꝛ veoiı́r liı graͣnt osſt quiı la ert asſemblee
    32. [ fol. 45v ]
  32. et liı lerres ne fiısſt plus longue dδemorꝛee
  33. viıent aɑu liıt florꝛiı.floripas qu'ert plus⁹ bele queq̃ fee
  • 1. Le Person: Le quartier de la coiffe
    Langlois (Notices des manuscrits français et provençaux de Rome) a lu: Ung autest de la coefe
    Voir aussi ce qu'en écrivent Kroeber et Servois dans les Anciens poëtes.
  • 2. Le Person: du branc d'acier tempré.
    Ressemble bien à un r (vu sur le ms.).
  • 3. Le Person: Entresi a l'esquinne. Lire Dunc (ajout du scribe à cause d'une hypométrie)?
  • 4. Le Person: Mais ainz n'i out boël malmis në entamé
  • 5. Le Person: enluminé
  • 6. Le Person: Et les dignes reliques
  • 7. Le Person: Florenche, mout me grieve au costé
  • 8. On peut s'interroger sur cette lecture. Godefroy, pour son entrée «someree» (charge), ne connaît que cette seule occurrence, reprise (toujours seule) par TL.