Fierabras

Geste

Fierabras: Extraits du témoin V (BAV, Reg. lat. 1616) de la Chanson de Fierabras sous la direction de Jean-Baptiste Camps , Cité du Vatican Biblioteca apostolica vaticana Reg. lat. 1616 V Chanson d'Otinel Chanson d'Aspremont Saint-Brieuc 1317

  1. Taɑnt a quiı́s la ceiı́nture queq̃ iıl l'aɑvuoiıt trovuee
  2. enviıron luiı́ la ceiı́nt parꝑ la bocle dδorꝛee
  3. florꝛiı.floripas regaɑrdδaɑ qu'ert plusſ bele queq̃ fee
  4. O le voudδrꝛaɑ gesſiır caɑr forꝛment liı aɑgree
  5. paɑr lesſ flaɑns laɑ sſaiısſiıt tote nue sſaɑchee
  6. La pucele sſ esſvueiılle en haɑut sſ'esſt esſcriıee
  7. Seiı́nte maɑriıe dδaɑme reiı́ne corꝛonee
  8. Ouv esſtes uvosſ fet elle troͦp fetes loñgue esſtee
  9. Sesſ puceles aɑcorꝛent checune esſchevuelee
  10. Quaͣnt voiıent liı larron plusſ noiır dδ'une pevuree
  11. Tote la plus haɑrdδiıe esſt en fuiı́e torꝛnee
  12. Liı lerre a .florꝛiı.floripas dδesſoz luiı́ enver͛sſee
  13. parꝑ le miı́en esſciıent jıa l'eusſt ver͛gondδee
  14. Quaͣnt Guiı́on dδe borꝛgoiıgne a laɑ noiız esſcoutee
  15. aΛ laɑ chaɑmbrꝛe sſ'en viıent corꝛaɑnt dδe randδonee
  16. iJl esſcriıe a sſ'amiı́e tesſiıez vosſ bele nee
  17. Quaͣnt liı lerres l'oiıt dδu liıt sſaɑut aɑ vuolee
  18. et liı dδusſ le feriıt o le chiıef dδe l'esſpee
  19. en .iı́iı́. moiıtiıez le fent la ceiı́nture esſt copee
  20. Laɑ chaɑndδele aɑu laɑrron esſt aɑdδonc anublee
  21. Onc plusſ l'enchaɑntemeñt n'ot la dδedδenz dδuree
  22. Donc sſaɑiıllent sſus liı conꝯtes dδe la ter͛re sſaɑuvuee
  23. et Guiı́ lorꝛ a la chosſe dδe chiıef en chiıef contee
  24. Le larron ont gete parꝑmiı́ uvne prꝛiı́vuee
  25. O tote laɑ ceiı́nture dδedδenz laɑ mer sſaɑlee
  26. et dδex porꝛ coiı le fiı́rent sſiı dδure dδesſtiı́nee
  27. Jaɑmes iıcesſte perꝑte ne sſera resſtorꝛee
  28. perꝑdδue esſt la ceiı́nture et en laɑ mer getee
  29. ele vuaɑloiıt dδ'orꝛ fiı́n uvne graͣnt torꝛ rasſee
  30. Quaͣnt noz fraɑncoiıs l'oiırent miı́e ne lorꝛ aɑgree
[ fol. 108r ]
  1. queQ̃ ou sſanc dδe m'esſpee porꝛrasſ ton corꝛsſ bañniı́er
  2. Quaͣnt .f'.Fierabras l'entent ne sſe vueusſt corꝛociıer
  3. par dδe sſorꝛ sſon mantel miı́sſt sſon corꝛsſ a couchiıer
  1. Sorꝛ sſon esſcu esſtoiıt .f'.Fierabras acoudδez
  2. Tant fut fiıersſ et no biılesſ et dδe graͣnt cruautez
  3. N'iı prꝛiısſa Olivier.ol̃. iı́iı́. dδeniı́ersſ monaiıez
  4. Va sſal dδiıt .f'.Fierabras sſiı t'aiısſt liı ton dδexz
  5. C'a moiı dδiı quiı tu iıesſ et dδe quel parentez
  6. et Resſpont Olivier.ol̃. jıa n'orꝛrez vuer͛iı́tez
  7. L'en m'apele gariı́n dδe peregorꝛz fu nez
  8. fffiıuz a .iı. vuavuasſorꝛ quiı ot non jıocere
  9. l'autre jıorꝛ fuiı́ jıe prꝛiımesſ dδe novuel adδobez
  10. et sſiı m'a dδo ba .k.Karles liı forꝛt roiısſ corꝛonez
  11. an vuoiıe m'a a toiı asſez m'en a  prꝛiıez
  12. porꝛ dδesſreniı́er sſon dδrꝛoiıt sſe iıciı envuoiıez
  13. Ge fer͛roiı la bataiılle sſiı tu iıesſ sſiı osſsſez
  14. Orꝛ monte iı́nellement queq̃ plus⁹ n'iı́ dδemorꝛeiız1
  15. Quaͣnt l'entent .f'.Fierabras sſiı a .iı. riı́s jıegez2
  16. Gariı́n car miı́ dδiı orꝛe gardδe ne miı́ celer
  17. porꝛ quoiı n'iı́ esſt vuenu Rollant.R̃. liı adδurez
  18. Ouv liı cuensſ Olivier.ol̃. quiı tant esſt redδotez
  19. Berart dδe mondδiıdδiıer ou ogiıer l'a losſez
  20. par dδex dδiıt Olivier.ol̃. car iı t'ont en vuiı́otez3
  21. Mes ge dδom l'en n'a cure sſuiı́ iıciı envuoiı́ez
  22. Ge fer͛roiı la bataiılle sſiı tu iıesſ sſiı  osſsſez
  23. Car parꝑ iıcel aposſtre queq̃ l'en quiͥerꝛt en erum̃prꝛez4
  24. Ge t'iıroiı jıa feriı́r parꝑ en .iıiı. lesſ cosſtez
  25. Quaͣnt l'entent .f'.Fierabras griıesſ en fut et iı́riı́ez
  26. adδonc a resſpondδu comꝯ jıa oiır porꝛrez
  27. al moiı foiı Gariı́n ce sſaches porꝛ vuer͛tez
  28. Onqueq̃ puiı́s iıcelle orꝛe queq̃ jıe fuiı́ adδobez
  29. ne jıosſte o nul home dδe sſiı basſ parentez
  30. Siı n'iı́ fut roiısſ ou conte ou amiı́rant clamez
    31. [ fol. 108v ]
  31. Siı te ociısſ dδe coiı sſera mon prꝛiısſ montez
  32. Cer͛tesſ aiı́nz sſeroiıt laiıdδement avuiı́lez
  33. queQ̃ au fiız dδ'un vuavuasſorꝛ me sſoiıe en champ mellez
  34. Mesſ ce feroiı porꝛ toiı ne fiıs porꝛ home nez
  35. Orꝛendδrꝛoiıt monteroiı u baucen pomelez
  36. Siı aroiı a mon coul mon forꝛt esſcu liıtez
  37. et miı́ leroiı chaer a  ter͛re dδe mon grez
  38. peiısſ prꝛen mon baucen et sſiı l' am̃maene au treͤz5
  39. Siı ge fac ce porꝛ toiı ce sſera amiıtiıez
  40. et resſpont Olivier.ol̃. dδe foliıe parꝑlez
  41. Ou vous⁹ vuoiıllez ou non liı dδesſtriͥer miı́ leiı́rez
  42. et sſiı perꝑdδrꝛoiız la tesſte sſiı viı́sſ ne vosſ rendδez
  43. Quaͣnt l'entent .f'.Fierabras a poiı n'esſt forꝛ sſenez
  1. Gariı́n dδiısſt .f'.Fierabras leiı moiı a toiı parꝑler
  2. hardδiı iıes comꝯbatre miı́uz en faiız a amer
  3. par mahomet mon dδex en toiı n'a queq̃ blamer
  4. Mesſ o nul sſiı basſ home ne vuoliı onc jıosſter
  5. Car sſiı jıe  t ociıe moutml̃t m'en dδevuroiıt pesſer
  6. jJames n'avuraiı́e anorꝛ jıe nu te quiͥer celer
  7. Se au fiız dδ'un vavuasſorꝛ ere vuenu jıosſter
  8. Mes ge te vuoiıl greiıgnorꝛ anorꝛ mosſtre͛er
  9. De sſo sſus ce baucen sſorꝛ m'iı vuer͛rasſ jıa monter͛
  10. et tu t' esſ laiısſeras quaͣnt que puet randδoner
  11. Ge m'iı́ leroiı chaiıer et dδe mon gre ver͛sſer
  12. Biıen en pouz moñ chevual et moñ esſcu porꝛter
  13. puiı́sſ m'en  vuoiı Rollant.R̃. ou Olivier.ol̃. sſon per
  14. Berart dδe mondδiıdδiıer et l'esſcoz giılemer
  15. Ouv ogiıer liı  dδanoiısſ quiı tant faiıt  a  loer
  16. et liı nus n'iı́ osſe ne vueniı́r ne aler
  17. Siı en iı́ vuiı́enge .iı́iȷ́. porꝛ lorꝛ corꝛsſ esſproꝓvuer
  18. ne liı tiıez ne liı quart n iı sſera refusſez6
  19. Certesſ dδiıt Olivier.ol̃. dδe foliıe parlez
  20. et liı vuiı́laiı́nsſ le dδiıt piıeça oiı̈ l'avuez
  • 1. Le Person: v473, déplacé depuis après «Ge ferroi la bataille...»
  • 2. Le Person: un ris getés
  • 3. Le Person: il t'ont en viltés
  • 4. Le Person: en Nerons prés
  • 5. Le Person: et si l'enmaigne as trés
  • 6. Est-ce une évocation de Fernagu et du pseudo-Turpin?