Otinel

Geste

Otinel: Numérisation de l'édition de Guessard de 1858 Anonyme , éd. par François Guessard , Henri Michelant , sous la direction de Jean-Baptiste Camps édition numérique Elena Albarran , , éd. par François Guessard , Henri Michelant , Otinel: Chanson de geste P. Jannet Paris 1858 F. Vieweg Paris 1859

  1. Li emperere s''est asis au mengier .
  1. NOSTRE emperere est asis au souper,
  2. Et entor lui si demaine et si per .
  3. Quant ont soupé,si s''en vont reposer
  4. Jusque au matin,que le jour paru cler .
  5. Karle se lieve,si fet Rollant mander,
  6. Et il li vint sans point de demorer .
  7. A la chapele sont alez por urer aourer1 ,
  8. La messe chante l''abe de Saint Omer .
  9. .I .hanap d''or fit Karles aporter,
  10. De parisez le fist trestot combler ;
  11. S''offrande fet,et puis li .XII .per .
  12. Rollans ofri Durendal,son bran cler,
  13. Pour la rençon i fist .X .mars donner .
  14. Après la messe,si vont tuit esgarder
  15. Le Sarraïm qui vient au roi parler .
  1. Li Sarraïm vint orgeilleusement
    2. [ fol. 0225 ]
  2. Où qu''il voit Karle,si li dit fierement :
  3. «Dan rois,dit il,où est ore 2 Rodlant,
  4. «Par qui François se vont asséurant ?
  5. «De foi mentie l''apel et recréant cum recréant3 ,
  6. «Se il ne tient vers moi le convenant
  7. «Que nos féimes en la cort en oiant .»
  8. A ces paroles se tret Rollans avant,
  9. Puis dit .II .mos com chevalier vaillant :
  10. «Ffoi que j''é Dieu,en qui je sui créant,
  11. «Je ne lairai,por nul home vivant,
  12. «Que ne te rende tout vancu en estant,
  13. «Ou de la mort souffreras le torment .»
  14. Dit Otinel :«Faites donques itant .
  15. «Prenez vos armes et je vos acréant ;
  16. «Se vos an fail,pendez moi maintenant .»
  17. Dit Olivers :«Mult parlez hautement,
  18. «Jhesu de gloire te confonde et cravent !»
  19. Li .XII .per an ont mené Rollant,
  20. Si l''ont armé bel et cortes[e]ment .
  21. Ou dos li vestent .I .haubert jaserant ;
  22. Grosse est la maille et deriere et davant .
  23. Ou chief li lacent .I .vert hiaume luissant,
  24. A cleres piers,où vertu aroit grant .
  25. Au col li4 pendent .I .fort escu pesant,
  26. Paint à azur et à or gentement :
  27. Envirun l''urle current li quatre vent,
  28. Li duze signe e li meis ensement,
  29. Et de l''abisme i est le fundement
  30. Tot environ sont paint li .XII .vent,
  31. Li .XV .signes et li mois ensement,
  32. Et de la lune i sont li fondement .
    33. 5
  33. Et ciel et terre feit par compassement ;
  34. Dessus la boucle le soleil qui replent .
    35. [ fol. 0226 ]
  35. On li aporte Durendal la trenchen ;
  36. La sele est mise sus Bla[n]chart le corant,
  37. Qui plus tot court que esperver n''est volant .
  38. Rollans i monte,qu''à arçon ne s''i prant .
  39. En son poin tint .I .roit espié trenchant .
  40. Le gonfanon vait au vent ventelant,
  41. Vermeil et inde,jusqu''as poins baloiant .
  42. .I .eslais fet vers Karles le poissant .
  43. «Sire,dit il,le congié vous demant,
  44. «G''irai là hors mon cheval essaiant .
  45. «Se li paien tient bien son convenant,
  46. «Que moi et lui soiomes combatant,
  47. «Grant fiance ai en Dieu le tout poissant
  48. «Que le rendrai tot vaincu en estant,
  49. «Ou de la mort sentira le torment .»
  50. Et respont Karle :«Jhesu te soit aidant !»
  51. Leve sa main,si a seinié Rollant de Dieu la saïnant .6 .
  52. Li .XII .per monterent maintenant,
  53. Entre .II .eves en ont mené Rollant ;
    54. L''une est Seine,l''autre Marne la grant .7
  54. Ce est le pré où furent combatant
  55. Li dui baron,quiconqu''en soit dolant .
  56. Devant Karlon fu Ates Otes en
    le rei vint le messager8 estant :
  57. «Karle,dit il,.I .haubert te demant,
  58. «Escu et hiaume et .I .espié trenchant ;
  59. «Car j''ai destrié et bon et remuant,
  60. «Il n''a meillor de ci en Oriant,
  61. «Et de m''espée taille bien le tranchant .
  62. «Se sui montez sus mon destrier courant,
  63. «Je te créant,sus mon Dieu Tervagant,
  64. «Ainz qu''il soit vespre ne le soleil couchant,
    65. [ fol. 0227 ]
  65. «Vous ocirai vostre neveu Rollant
  66. «De Courouçousse,m''espée la tranchant .»
  67. Et dit li rois :«Jhesu te soit nuisant !
  68. «Car mult me fez couroucé et dolant .»
  69. Garde sus destre,s''a véu Belisant,
  70. Qui de sa chanbre issoit au pavemant .
  71. Tut le paleis de sa bealté resplent 9 :
  72. «Ffile,dit il,ce paien te coumant,
  73. «Donez li armes trestout à son talant,
  74. «Gardez par ermes n''i ait encombremant .
  75. - Sire,dit elle,jel ferai bonemant ;
  76. «Bien ert ermez trestout à son talant,
  77. «Si que par ermes n''i perdera .I .gant .»
  1. CELLE en apelle Flandrine de Monbel,
  2. Et ovec li Rosete de Ruissel .
  3. Ces .III .puceles armerent Otinel
  4. En une croute qui fu fete à quarel .
  5. Ou dos li vestent .I .haubert Samuel,
  6. En la ventaille ot .I .riche fressel,
  7. Ffet fu de soie,d''or furent li noiel,
  • 1.
    P. 10, v. 18 :
    A la chapele sont alez por [burer]
    Leçon de a : por aourer.
  • 2.
    P. 11, v. 2 :
    Dan rois, dit il, où est [bore] Rodlant.
    Ore est omis dans a.
  • 3.
    P. 11, v. 4 :
    De foi mentie l'apel et recréant.
    Variante de b : cum recréant.
  • 4. Correction non signalée en apparat par Guessard et Michelant
  • 5.
    P. 11, v. 26 :
    [bEnvirun l'urle curent li quatre vent].
    Au lieu de ce vers et des deux suivants, que nous empruntons au manuscrit b, on lit dans a :
    Tot environ sont paint li .XII. vent, Li .XV. signes et li mois ensement, Et de la lune i sont li fondement.
  • 6.
    P. 12, v. 17 :
    Leve sa main [bsi a seinié Rollant].
    Leçon de a, qui offre un sens beaucoup moins clair :
    Leve sa main, de Dieu la saïnant.
  • 7.
    P. 12, v. 19 :
    Entre .II. eves en ont mené Rollant.
    Aprés ce vers on lit dans b :
  • 8.
    P. 12, v. 22 :
    Devant Karlon fu [Otes] en estant.

    Le manuscrit a porte : Ate. Le manuscrit b donne ce
    vers faux :
    Devant le rei vint le messager estant.
  • 9.
    P. 13, v. 7 :
    Ce vers ne se trouve point dans a.