Otinel
Geste
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Città del Vaticano
Biblioteca apostolica vaticana
Reg. lat.
1616
A
Otinel
Fierabras
Saint-Brieuc
1317
l L i ı roi ı s clarel es ſ t a l' encon ꝯ tre alez ; a Λ haute voi ı z s ſ ' es ſ t li ı gloz es ſ cri ı ̈ ez : m M i ı pas ſ s ſ as ſ tes renoi ı ez par ꝑ j ı ́ urez ! a A u iͥ s ſ erez a gr aͣ nt honte li ı ́ v u rez et d δ etrenchi ı ez, honi ı ́ z et ver ͛ gond δ ez . n N te por ꝛ ra ai ı d δ i ı er ton parentez d D i ı ́ v u a ! es ſ tu en cor ꝛ repor ꝛ pens ſ ez que q Q mahom d δ oi ı e es ſ tre tes ſ av u oez, d D tot le mont s ſ i ı res ſ et roi ı s ſ clamez ? q Q u iͥ en lui ı croi ı t s ſ ages es ſ t et s ſ enez et celui ı d δ i ı eu a qu iͥ tu es ſ tor ꝛ nez n e vaut ver ͛ s lui ı ́ . i ı ́ i ı ́ . deniers δ̃. moneez d D i ı s ſ t Otinel . O. : mou t ml̃t t' es ſ or ꝛ e vantez, mou t m M as tes ſ d δ i ı ex et pr iͥ s ſ i ı ez et loez, m M s ſ par ꝑ celui ı qu iͥ en croi ı z fu penez, n e mengerai ı ́ d δ ev u ant qu q̃ ' e s ſ tuez . C ar jhes u ıh̃u cri ı s ſ t a mou t ml̃t gr aͣ nt poes ſ tez n ' autre d δ e lui ı ne d δ oi ı t es ſ tre aor ꝛ ez . j J vos ⁹ d δ efi ı d δ e moi ı bi ı en vos ſ gard δ ez . O ti ı nel br ꝛ oche le bon ̃ d δ es ſ tri ı er cor ꝛ ant et roi ı s clarel con ꝯ tre lui ı ́ fi ı eremant . s S s ſ les ſ es ſ cuz s ſ e fi ı erent d δ uremant que q Q par ꝑ mi ı ́ pas ſ s ſ ent an d δ ui ı ́ li ı fer trenchant ; l L bon ̃ s hauber ͛ s lor ꝛ s ſ ont d δ e mor ꝛ t garant . [ fol. 114v ] s S i ı d δ urement s ſ e vont entrencon ꝯ trant que q Q d δ es ſ arç ons vont and δ ui ı ́ trebunchant . r R ollant . r R . s ſ ' en ri ı s ſ t et d δ i ı t a beli ı s ſ s ſ ent : mou t m M ont es ſ té ci ı s ſ t pre ͛ mi ı ́ er cop pes ſ a ɑ nt . d D i ı t la pucele : mou t ml̃t m' en ̃ voi ı s ſ es ſ mai ı ant . sainte . s S . mari ı e mon ̃ ami ı ́ vos ⁹ com ꝯ mant . . p a. paien s ſ ' es ſ cr iͥ ent, entr' eus vont glati ı s ſ s ſ ant et mahomet d δ oucemen ̃ t d δ epr ꝛ i ı ant q Q ͥ u ' i l s ſ oi ı t clarel hui ı en ces ſ t j ı or ꝛ ai ı d δ ant q Q ͥ u ' i l ai ı t vi ı ctoi ı re par ꝑ s ſ on com ꝯ mand δ emant v V er ͛ s . oti ı ́ nel qu iͥ ta ɑ nt es ſ t com ꝯ bata ɑ nt . C larel s ſ e d δ r ꝛ ece, s ſ i ı ́ met la ma ɑ i ı ́ n au br ꝛ a ɑ nc et Otinel . O. res ſ t s ſ a ɑ i ı lli ı z en es ſ ta ɑ nt . a Λ d δ ui ı ́ s ſ ont plai ı ́ n d δ e mou t ml̃t gr aͣ nt ha ɑ rd δ ema ɑ n ̃ t, a A br ꝛ ans d δ ' a ɑ ci ı er s ſ e vont entra ɑ coi ı ́ nta ɑ nt ; T a ɑ nt for ꝛ t cha ɑ ploi ı ent s ſ or ꝛ les ſ hi ı a ɑ umes ſ lui ı s ſ a ɑ n ̃ t que q Q flor ꝛ s et pi ı erres ſ en vont j ı ́ us ſ abata ɑ nt . l L i ı feus ſ en s ſ a ɑ ut s ſ us ſ l' erbe ver ͛ d δ oi ı ant . a A i ı ns ſ tel bata ɑ i ı lle ne vi ı t nus ſ hom ̃ vi ı v u ant . l L i ı sarrasins ſɑrr̃. fu mou t ml̃t bon cheva lie r ch̃ꝛ , m M ti ı nt d δ ont le pong fu d δ ' or ꝛ mier ͛ . f ff i ı ert Otinel . O. . i ı ́ . cop gr aͣ nt et pleni ı ́ er a A n ̃ t au hi ı aume mes ſ nel pot empi ı ri ı er et neque q̃ d δ ent Otinel . O. fi ı s ſ t ploi ı er sainte . s S . mari ı e, d δ i ı t Kar le . kl̃. au vi ı s ſ fi ı er, g G i ı s ſ s ſ i ı ez hui ı ́ le cor ꝛ toi ı s ſ mes ſ s ſ agi ı er q Q u iͥ s ſ e com ꝯ bat por ꝛ vo loi ı es ſ s ſ a ɑ uci ı er ! O tes ſ s ſ e d δ r ꝛ ece, en lui ı n' ot qu' a ɑ i ı ́ ̈ rer, l L ' es ſ cu enbr ꝛ a ɑ ce, j ı a s ſ e voud δ r ꝛ a ɑ venger . T i ı ́ nt cor ꝛ ros ſ ous ſ e, s ſ i ı la va emploi ı er : . i J . cop li ı d δ one qu iͥ ne fut pas ſ legi ı er que q Q d δ e s ſ on hi ı aume li ı os ſ ta . i ı . qu aͣ rti ı er, l L li ı ́ ev u re en por ꝛ te et tres ſ tot le j ı oi ı er [ fol. 115 ] s S i ı que q̃ les ſ d δ enz vei ı ̈ s ſ s ſ i ı ez bla ɑ nchoi ı er d D i ı t Otinel . O. : i ı s ſ s ſ i ı d δ oi ı t on cha ɑ ngi ı er C op por ꝛ colee, mai ı lle1 por ꝛ d δ eni ı ́ er . j J alfa ɑ ni ı e ne vos ſ av u ra mes ſ thi ı er mes ſ ti ı er, l L vost re vrẽ ami ı e que q̃ vos ⁹ av u i ı é s ſ ta ɑ nt chi ı er . l L i ı paiens . pa. fu mou t ml̃t d δ uremen ̃ t na ɑ v u rez, b B i ı en s ſ et et voi ı t j ı amé s ſ n' i ı ́ ert honor ꝛ ez . i J ti ı ́ nt mellee d δ ont i ı l fu ad δ oubez, v V er ͛ s Otinel . O. s ſ ' es ſ t toz aband δ onez, s S d δ ex n' en ̃ pens ſ e par ꝑ la s ſ oue bontez, d D Kar le . kl̃. ert cor ꝛ rouci ı ez et i ı ri ı ; m M s ſ Otinel . O. n' es ſ t mi ı ́ e es ſ poentez, a A i ı ́ nz est ẽ plus ⁹ fi ı er que q̃ li ı ̈ on effra ɑ ez . s S r ꝛ s ſ on chi ı ef mi ı ́ s ſ t s ſ on for ꝛ t es ſ cu bend δ ez, C larel i ı fi ı ert com ꝯ hom d δ es ſ mes ſ urez, p ar mi ı li ı trenche, ou v champ li ı es ſ t volez ; l L ' elme li ı fent qu iͥ es ſ t a or ꝛ gemmez, j J s ſ qͣ u ' a la coi ı fe li ı es ſ t li ı br ꝛ a ɑ ns ſ colez . n N fus ſ t l' auber ͛ c qu iͥ ta ɑ nt es ſ toi ı t s ſ a ɑ ffrez, j J ́ s ſ par ꝑ home ne fus ſ t med δ eci ı nez . m M s ſ ne por ꝛ qu aͣ nt s ſ i ı for ꝛ t fu es ſ tonez par ꝑ mi ı la bouche li ı es ſ t le s ſ a ɑ nc v u olez . par ꝑ foi ı , d δ i ı t . Otes ſ , tr oͦ p es ſ t ci ı s ſ t cop alez, m M s ſ , par ꝑ saint . s̃. pere qu iͥ es ſ t mes ſ av u oez, d D cor ꝛ rouç ous ſ e d δ ont li ı pons ſ es ſ t d δ or ꝛ ez v V s ſ s ſ era j ı a s ſ i ı rui ı ́ s ſ te cop frapez p ar tel manier ͛ e, s ſ i ı bi ı en ̃ ne vos ⁹ ga ɑ rd δ ez, j J ́ s ſ par ꝑ vos ⁹ n' ert tenue ci ı tez . O tes ſ rouei ı lle les ſ i ı ex d δ e mauta ɑ lant, l L ' es ſ pee li ı ev u e, s ſ on cop vai ı t entes ſ ant et fi ı ert clarel s ſ us ſ s ſ on hi ı aume lui ı s ſ ant . q Q s ſ s ſ é li ı a, ne pot av u oi ı ́ r gara ɑ nt, C oi ı ffe ne br ꝛ oi ı ́ ngne n' i ı ́ fi ı s ſ t d δ effend δ emant [ fol. 115v ] q Q nel por ꝛ fend δ e d δ eci ı es ſ d δ enz d δ ev u ant . C i ı l ne s ſ e puet plus ſ teni ı ́ r en es ſ ta ɑ nt, m M r ꝛ t chi ı et a ter ͛ re, s ſ i ı s ſ e va es ſ tend δ ant et mahomet s ſ on s ſ ei ı gnor ꝛ maud δ i ı s ſ ant . Otinel . O . es ſ t baut et li ı ez et j ı oi ı ant, m M j ı ́ oi ı e es ſ cr iͥ e hautemen ̃ t en oi ı ant . f ff ̧ oi ı ́ s s ſ un ̃ t li ı é et . pa. paien s ſ on ̃ t d δ olant . g G r aͣ nt j ı oi ı e font d δ ' oti ı nel le vai ı llant . m M s ſ or ꝛ oi ı ez com ꝯ gr aͣ nt encom ꝯ br ꝛ emant v V i ı ́ nt a ogi ı er le cheva lie r ch̃ꝛ v u ai ı llant .
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A
Citer cet extrait:
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A/passage/1000-1099