Otinel
Geste
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Città del Vaticano
Biblioteca apostolica vaticana
Reg. lat.
1616
A
Otinel
Fierabras
Saint-Brieuc
1317
q Q u aͣ nt alfa ɑ ni ı e oi ı ̈ le cov u enant que q Q clarel ert et mor ꝛ t et recreant, d D d δ uel et d δ ' i ı ́ re s ſ e va . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . . foi ı z pas ſ mant . q Q u aͣ nt el rev u i ı ́ nt s ſ i ı s ſ e li ı ev u e en es ſ ta ɑ nt, s S s ſ cheva lie r ch̃ꝛ s apele mantenant . p lus ⁹ d δ e . xl . s ſ ont ver ͛ s li ı acor ꝛ ant : s S i ı gnor ꝛ s, d δ i ı s ſ t elle, fa ɑ i ı tes tos ſ t mon ̃ comant . p re ͛ nez ogi ı er le cuv u er ͛ t s s ſ od δ i ı ̈ ant, s S i ı le li ı ̈ ez a u v ne atache gr aͣ nt : j J li ı franç oi ı s d δ e nos ſ n' i ı ́ ront moqu aͣ nt d D , font i ı l, tot a vost re vrẽ com ꝯ mant . v V er ͛ s . ogier ͛ . vont, s ſ i ı le vont s ſ ai ı i ı s ſ i ı s ſ s ſ ant1 , m M ogier ͛ fu vertuous ſ et poi ı s ſ s ſ ant : d D s ſ on poi ı ́ ng d δ es ſ tre en vai ı t . i J . s ſ i ı frapant d D l' oi ı ̈ e, mor ꝛ t l' a bat mai ı ́ ntenant . p uis ⁹ fi ı ert . i J . autr eͤ , tot autr eͤ tel li ı rent m M s ſ ne li ı vaut la mon ̃ te d δ ' un bes ſ ant que q Q trop es ſ toi ı ent sarrasin ſarr̃. et per ꝑ s ſ ant . p ar for ꝛ ce l' ont a u v ne es ſ ta ɑ che gr aͣ nt l L i ı é mou t ml̃t for ꝛ t par ꝑ les ſ flans mai ı ́ ntenant . a A . v . paiens pa. l' a lerent com ꝯ mand δ ant q Q u iͥ mou t ml̃t li ı fi ı rent angoi ı s ſ s ſ e et pai ı ́ ne gr aͣ nt . d D lui ı lai ı rons, jhes u ıh̃u li ı s ſ oi ı t ai ı d δ ant, [ fol. 116 ] q Q u aͣ nt li ı eus ſ s ſ era, bi ı en s ſ erons ſ repai ı rant . l L batai ı lle est ÷ et li ı es ſ tour vai ı ́ ncu, . i J . paien pa. es ſ t a gars ſ i ı le venu q Q u iͥ li ı apor ꝛ te mou t ml̃t d δ olor ꝛ eus ſ s ſ alu que q Q clarel es ſ t mor ꝛ t, s ſ anglent, abatu, O tes ſ l' a mor ꝛ t qu iͥ tant a d δ e ver ͛ tu . q Q u aͣ nt ot gars ſ i ı le le mes ſ s ſ age entend δ u, a Λ i ı ́ ns mes nul j ı or ꝛ aus ſ i ı d δ olent ne fu . i J le regrete com ꝯ me foul mes ſ creü a Λ i ı , d δ i ı s ſ t i ı l, clarel, or ꝛ t' a ɑ i ı per ꝑ d δ u ! C i ı l qu iͥ t' a ɑ mor ꝛ t m' a bi ı en au cuer feru . s S i ı ne te v u enge, ne me pr iͥ s ſ e . i J . fes ſ tu . i J pr ꝛ ent . i ı . cor ꝛ , n' i ı ́ a plus atend δ u, p lus d δ e . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . m M i ı res ſ pond δ ent menu . . x xx . . m M . s ſ un ̃ t au pre ͛ mera ɑ i ı ́ n i ı s ſ s ſ u, d D cels d δ eri ı er n' i ı ́ a con ꝯ te tenu, T ant en i ı a, ai ı ́ nc tant n' en fu veü q Q u iͥ tui ı t menacent Kar le . kl̃. n le vi ı el chanu, r R ollant . r R . le con ꝯ te et oli ı v u ier ͛ s ſ on d δ r ꝛ u . s S d δ i ı ex n' en ̃ pens ſ e par ꝑ la s ſ eue ver ͛ tu, T ui ı t i ı ́ mor ꝛ ront et i ı s ſ eront vai ı ́ ncu . O r ꝛ es ſ t li ı os ſ t Garsile . Gar̃. s ſ i ı le2 bi ı en armee, C ri ı ent et poi ı gnent par mi ı li ı eu d δ e la pr eͤ e et Rollant . Roll̃. a s ſ a gr aͣ nt os ſ t or ꝛ d δ r ꝛ enee : f ff . i ı ́ i ı ́ . es ſ cheles d δ e s ſ a gi ı ent honor ꝛ ee q Q u iͥ d δ e bata ɑ i ı lle es ſ t bi ı en en lumi ı ́ nee . a Λ . xx . m M es ſ t la menor ꝛ 3 es ſ mee4 , d D cels d δ e france a qu iͥ pr ꝛ ouece agree . a A u iͥ av u ront paien pa. male s ſ oud δ ee mou t m M i ı atend δ ent d δ olerous ſ e j ı or ꝛ nee C ar la av u ra mai ı ́ nte tes ſ te copee . a A s ſ cops ſ feri ı r vont fra ɑ nç oi ı ́ s li ı eemen ̃ t, b B i ı en fu armez chas ſ cuns ſ a s ſ on ta ɑ lent . [ fol. 116v ] l L i ı roi ı ́ s chev u auche s ſ or ꝛ . i J . d δ es ſ tri ı er cor ꝛ ant, n ai ı ́ mon ̃ apele, s ſ i ı li ı ́ d δ i ı ́ t en oi ı ant : a Λ i ı ́ s ſ , bi ı au frere, m' en ̃ s ſ ei ı gne vos ⁹ comant . p or ꝛ tez la, s ſ i ı re, j ı e vos ⁹ d δ onrai ı ́ volant, l L mi ı ́ en d δ es ſ tri ı er que q̃ vos ⁹ me pr iͥ s ſ i ı ez ta ɑ nt . d D . v . chas ſ ti ı aux vos ⁹ s ſ ai ı s ſ i ı ́ s par ꝑ ces ſ t gant e vo com ꝯ pai ı gne apelez gui ı ́ nemant, r R er ͛ t d δ e troi ı es, gauti ı er le tolos ſ ant s S i ı re, d δ i ı t nai ı ́ mes, tot a vost re urẽ com ꝯ mant . s S d δ i ı ex d δ e gloi ı re nos ſ i ı veus ſ t es ſ tre ai ı d δ ant, p or ᷑ bi ı en por ꝛ ter n' i ı ́ perd δ erez noi ı ant . nost re n rẽ emper ꝑ ere vai ı t ou v chev u al monter ͛ , l L i ı qu eͤ ns Rollant . Roll̃. et oli ı ́ v u ier ͛ le ber . f ff ̧ oi ı s les ſ s ſ i ı ́ v u ent s ſ anz plus ⁹ d δ e d δ emor ꝛ er, d D ci ı a l' ev u e n' i ı ́ v u oud δ r ꝛ ent a res ſ ter ; i J s ſ nelement pas ſ s ſ ent s ſ anz d δ emor ꝛ er . l L ' en s ſ ei ı gne fi ı s ſ t nai ı ́ mes ſ d δ es ſ v u oloper, v V Otinel . O. s ſ ' en pre ͛ nent a aler . i J . bon d δ es ſ tri ı er li ı fet li ı roi ı s ſ d δ oner, C i ı l mon ̃ ta ɑ qu iͥ mou t ml̃t fi ı s ſ t a loer, e s ſ cu et lance li ı fa ɑ i ı t renov u eler q Q u aͣ r li ı s ſ i ı ens es ſ t empi ı ri ı é au chapler . a Λ es ſ vos ⁹ gari ı ́ n d δ e s ſ ai ı ́ nt omer, f ff n ̃ t d δ e troi ı es et gi ı rart d δ e mon ̃ cler . v V er ͛ s la batai ı le com ꝯ mencent a aler . . p a. paien s ſ ' es ſ muev u en ̃ t s ſ erré por ꝛ as ſ s ſ ambler . T ant en i ı a nus nes ſ por ꝛ roi ı t nom ̃ br ꝛ er : a A . i ı . d δ es ſ noz en puet on . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . con ꝯ ter . s S es ſ ta ɑ nd δ art fa ɑ i ı t Garsile . Gar̃. s ſ i ı le5 lev u er . d D i ı ent . pa. paien : alons a els j ı os ſ ter, f ff i ı s ſ ons nos ſ lances ſ d δ es ſ us ſ els tron ̃ ç onner ͛ ! v V i ı enent av u ant li ı legi ı er bacheler, C i ı l qu iͥ d δ e france s ſ e v u oud δ r ꝛ ont heri ı ter, [ fol. 117 ] a A s ſ br ꝛ ans d δ ' aci ı er le voi ı s ſ ent con ꝯ que q̃ s ſ ter . O r ꝛ puet chas ſ cuns s ſ on hard δ emen ̃ t mos ſ trer ͛ , nost re n rẽ es ſ t la for ꝛ ce, or ꝛ pens ſ ons ſ d δ u mater ͛ ! f F ̧ oi ı s ſ chev u auchent mou t ml̃t effor ꝛ ci ı eemen ̃ t et sarrasin ſarr̃. mou t ml̃t or ꝛ gui ı llous ſ emen ̃ t . d D l' os ſ t s ſ e par ꝑ t . i J . turc pre ͛ mi ı eremen ̃ t : C ' es ſ t flor ꝛ i ı ̈ ent d δ e s ſ uli ı e la gr aͣ nt, m M r ꝛ t a . m . homes a s ſ ' es ſ pee trenchant . a A roi ı gars ſ i ı le a d δ emand δ é le gant d D pre ͛ mi ı er cop por ᷑ oci ı rre rollant O u v oli ı v u ier ͛ . ou v . oti ı ́ nel le gr aͣ nt, 1 . le i a d'abord été exponctué, puis
gratté.2 . la résolution de l'abréviation a été ajoutée au-dessus
de la ligne par une autre main.3 . lire mendre 4 . lire aesmee 5 . même ajout de la résolution en interligne par la seconde main.
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A
Citer cet extrait:
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A/passage/1100-1199