Otinel
Geste
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Città del Vaticano
Biblioteca apostolica vaticana
Reg. lat.
1616
A
Otinel
Fierabras
Saint-Brieuc
1317
n ov u element ot es ſ té ad δ obez . l L . pa. paien fi ı ert s ſ or ꝛ s ſ on es ſ cu d δ or ꝛ ez, s S i ı roi ı d δ emen ̃ t li ı es ſ t au front hurtez p or ᷑ poi ı li ı oi ı l ne li ı s ſ ont hor ꝛ s volez . l L . pa. paien es ſ t s ſ i ı d δ ou cop es ſ tonez n N s ſ et que q̃ l par ꝑ t s ſ on chev u al es ſ t tor ꝛ nez . par ꝑ les ſ es ſ paules l' a li ı ber a colez, s S pr iͥ s ſ on es ſ t et a lui ı afi ı ̈ ez . . v V . d δ e s ſ es homes a l' enfa ɑ nt apelez, l L ' un fu gaud δ i ı ́ n et foque q̃ s li ı s ſ enez et baud δ oi ı ́ ̈ n et lamber ͛ t l' alos ſ ez et ci ı l d δ ' av u ren ̃ ces qu iͥ ta ɑ nt es ſ t renomez . C e d δ i ı t li ı enfes : . ces ſ t . pa. paien me gard δ ez . a Λ Kar le . kl̃. mon ̃ s ſ ei ı gnor ꝛ le li ı ́ v u rez, d D moi ı e par ꝑ t vos ⁹ pr iͥ que q̃ li ı rend δ ez . et ci ı l res ſ pond δ ent : s ſ i ı com ꝯ v u os ſ com ꝯ mand δ ez, n os le ferons a vost re urẽ v u olentez . mou t m M le fi ı s ſ t bi ı en le nov u el ad δ oubez : l L ' es ſ pee hauce qͦ u ' o t pend δ ue a s ſ on lez, a Λ . x paiens . pa. en a les ſ chi ı é s ſ coupez, n us ne le voi ı t n' en ̃ s ſ oi ı t es ſ poentez ; [ fol. 119 ] n e l' atend δ i ı s ſ s ſ ent por ᷑ . m . mars ſ d δ ' or ꝛ pes ſ ez . m M n ̃ j ı oi ı e es ſ cr iͥ e, franç oi ı s s ſ ont retor ꝛ nez, par ꝑ s ſ a pr ꝛ ouece res ſ t l' es ſ tor ꝛ as ſ s ſ emblez . d D s ſ abatuz en i ı a . cent montez q Q u iͥ i ı feri ı rent d δ es ſ bons br ꝛ ans acerez : d D hard δ emen ̃ t es ſ t lor ꝛ poei ı ́ r d δ oublez . . i J . cheva lie r ch̃ꝛ qu iͥ d δ e br ꝛ eta ɑ i ı gne es ſ t nez, h elli ı ́ n ot non ̃ , gr aͣ nt fu s ſ on parentez, . i J . paien pa. fi ı ert qu iͥ es ſ toi ı t roi ı s ſ clamez d D s ſ us s ſ on hi ı aume qu iͥ fu a or ꝛ gemez . s S i ı pes ſ ant cop li ı a le ber d δ onnez j J s ſ que q̃ s' es ſ 1 es ſ paules li ı es ſ t li ı br ꝛ ans colez, m M r ꝛ t l' a bati ı , monj ı oi ı e es ſ t es ſ cr iͥ ez . l L r ꝛ s vei ı ̈ s ſ s ſ i ı ez br ꝛ etons achemi ı ́ nez, d D bi ı en feri ı r fu chas ſ cuns a pr ꝛ es ſ tez . a Λ helli ı ́ n vi ı enent li ı fra ɑ nç oi ı s a d δ oubez : d D bi ı e2 occi ı rre les ſ pai ı ens d δ effa ɑ ez e s ſ toi ı t chas ſ cuns for ꝛ men ̃ t enta ɑ lantez . a Λ u iͥ s ſ eront . pa. paien mal ari ı ́ v u ez . d D ! c' or ꝛ n' i ı ́ fu Otinel . O. li ı menbr ꝛ ez, j J eü s ſ t pr iͥ s ſ e l' ens ſ ei ı gne barbarez, m M s ſ ai ı llor ꝛ s ert, n' es ſ t mi ı ́ e repos ſ ez, O u v . m M . paiens pa. a mor ꝛ s et a folez : d D s ſ anc en a les ſ poi ı ́ ns ſ en s ſ anglantez . a Λ l' es ſ tand δ art a j ı ́ a . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . foi ı z hurtez, a A . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . roi ı s a les ſ chi ı é s ſ d δ u bu s ſ ev u rez . l L i ı ́ roi ı s Garsile . Gar̃. a d δ i ı t a ad δ r ꝛ agant : a A i ı ́ s ſ , d δ i ı s ſ t i ı l, mou t ml̃t me va malemen ̃ t, d D mes ſ barons ai ı mou t ml̃t le cuer d δ ola ɑ nt q Q u iͥ s ſ un ̃ t oci ı ́ s tres ſ toz, mes ſ i ı ex voi ı ant m M s ſ s ſ i ı Kar le . kl̃. qu iͥ le poi ı l a ferrant et oli ı v u ier ͛ , . Oti ı nel . et r R ollant n e pent as ſ four ches ai ı ́ nz que q̃ s ſ oi ı t j ı or ꝛ fa ɑ i ı llant, [ fol. 119v ] n ' av u rai ı mes ſ j ı oi ı e en tres ſ tot mon ̃ v u i ı ́ v u a ɑ nt . s S d δ e s ſ on cor ꝛ s ne me v u oi ı s ſ es ſ clai ı rant et en batai ı lle ne le fa ɑ s recreant, j J ́ s en france ne d δ oi ı clamer ͛ . i J . gant . d D i ı t ad δ r ꝛ agant : c a ɑ lez v u os ſ menaç a ɑ nt ? par ꝑ mahomet en qu iͥ j J e s ſ ui ı ́ creant n N foi ı que q̃ d δ oi ı j J upi ı ́ n et ter ͛ v u agant, i J ne vos ſ d δ ote la value d δ ' un gan ̃ t . C ar av u ec lui ı ́ es ſ t s ſ on nev u ou Rollant . Roll̃. et oli ı ́ v u er ͛ qu iͥ ta ɑ nt es ſ t com ꝯ batant . j J les ſ i ı ́ v u i ı ́ d δ es ſ le com ꝯ mencemant : r R ollant . r R . feri ı s ſ i ı nagon ̃ le vai ı llant, T out por ꝛ fend δ i ı t et lui ı et l' aufer ͛ rant . C ' es ſ t u v ns ſ d δ eables, u v n malfé , . i ı ́ . ti ı rant con ꝯ s ſ ' es pee n' a nul ame garant, mou t m M par ꝑ es ſ t fox ci ı l qu iͥ a cop l' a tent . par ꝑ mahomet en qu iͥ j ı e s ſ ui ı creant, s S i ı ver ͛ s moi ı vi ı ent, j ı e l' i ı ra ɑ i ı tos ſ t fui ı ant . et d δ i ı t g G ars ſ i ı le : i ı l n' i ı ́ av u ra garant que q Q i ı l ne mui ı ́ re, s ſ i ı j ı e pui ı s ſ v u i ı ́ v u re ta ɑ nt . l L r ꝛ s apela lanqu aͣ d δ i ı ́ n d δ ' aqu iͥ lant a Λ i ı ́ s ſ , d δ i ı s ſ t i ı l, ne s ſ oi ı ez s ſ ej ı or ꝛ nant, . x m . pai ı ens ſ pre ͛ nez a vo comant s S i ı s ſ ecor ꝛ ez mes ſ homes mai ı n ̃ tenant . et ci ı l res ſ pont : tot a vost re urẽ com ꝯ mant . l L u aͣ d δ i ı n mon ̃ te ou v bon ̃ d δ es ſ tri ı er cor ꝛ a ɑ nt, s S s ſ homes ſ fa ɑ i ı t mon ̃ ter i ı s ſ nelemant, v V er ͛ s la batai ı lle s ſ ' en vi ı ́ nt es ſ peronant . d D recom ꝯ mence li ı es ſ tour mou t ml̃t pes ſ ant, a Λ i ı ́ ns ſ en s ſ a v u i ı ́ e nus hom ne vi ı t s ſ i ı gr aͣ nt l L i ı que q̃ ns Rollant . roll̃. vai ı t la pr ꝛ es ſ s ſ e rompant, O d δ ura ɑ nd δ al va les ſ rens chalonj ı ́ ant ; q Q u iͥ i ı l con ꝯ s ſ ui ı t i ı l n' a d δ e mor ꝛ t garant . [ cah. [n] ] [ fol. 120 ] mou t m M le font bi ı e bai ı ́ v u ier ͛ et alemant et bor ꝛ goi ı gnon et pouhier ͛ et flamant, mou t m M en oci ı ent et metent a tor ꝛ mant m M s ſ sarrasin . ſarr̃. ne s ſ e vont es ſ mai ı ant n e i ı l ne v u olent ne pai ı s ſ n' acor ꝛ d δ eme a ɑ n ̃ t3 mou t m M fi ı eremen ̃ t s ſ ' aloi ı ent con ꝯ tenant ; q Q u iͥ entr' els chi ı et, malv u ai ı s ſ loi ı er atent . d D nule part ne vont afebloi ı ant T ant en i ı a, d δ amed δ ex les ſ crav u ant ! n ' en s ſ av u roi ı t con ꝯ te nus ⁹ hom qu iͥ s ſ oi ı t vi ı ́ v u ant : C ov u er ͛ t en s ſ ont et li ı pre ͛ ́ et li ı champ Otinel . O . vi ı ent a es ſ per ꝑ on br ꝛ ochant, g G d δ e s ſ or ꝛ d δ es ſ tre s ſ ' a v u eü gui ı neman ̃ t 1 . répétition peut être favorisée par celle de la séquences
es .2 . comprendre bien (plusieurs autres cas s'en rencontrent).3 . il semblerait que le scribe ait repassé le
e en a , peut-être pour aligner graphiquement la finale sur
celle des autres vers.
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A
Citer cet extrait:
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A/passage/1300-1399