Otinel
Geste
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Città del Vaticano
Biblioteca apostolica vaticana
Reg. lat.
1616
A
Otinel
Fierabras
Saint-Brieuc
1317
a A l' or ꝛ ent . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . sarrasin ſarr̃. pers ſ ant, j J fus ſ t oci ı s qu aͣ nt i ı l i ı ́ vi ı ́ nt poi ı gnant, T ret cor ꝛ rouç ous ſ e d δ u fuerre mai ı ́ ntenant, l L s ſ . i ı ́ i ı ́ . a mor ꝛ s, li ı ti ı erz s ſ ' en va fui ı ant a Λ gui ı nemant rend δ i ı s ſ on auferrant C i ı l i ı ́ monta qu iͥ mou t ml̃t en fu j ı oi ı ant, n ' ot mes tel j ı oi ı e en tres ſ tot s ſ on vi ı ́ v u ant, i J nes ſ l rend δ i ı t . por ᷑ . mi ı ́ l mars ſ d δ ' or ꝛ pes ſ ant : Otinel . O . vai ı t d δ uremen ̃ t mer ͛ ci ı ̈ ant . i J s ſ nelement tret d δ u ferre fuerre le br ꝛ anc, C elui ı qu iͥ fui ı t ala s ſ i ı con ꝯ s ſ i ı v u ant T ot le fend δ i ı j ı ́ us ſ que q̃ s es ſ d δ ens ſ d δ ev u ant et Otinel . O. vai ı t mon ̃ j ı oi ı e es ſ cr iͥ ant, d D cor ꝛ rouç ous ſ e va les ſ paiens . pa. trenchant n us ⁹ ne le voi ı t qu iͥ le voi ı s ſ t atend δ ant ; d D v u ant lui ı fui ı ́ ent et i ı l les ſ va chaç ant, p lus ⁹ tos ſ t qͥ u ' i l puent vont d δ ev u an lui ı ́ fui ı ant . O li ı v u ier ͛ trov u e et turpi ı ́ n et rollant et engi ı ller ͛ et gautier ͛ le nor ꝛ mant j J i ı d δ ' anj ı on ̃ u et her ͛ naut l' alemant [ fol. 120v ] a A d δ onque q̃ s vont . pa. paien acrav u enta ɑ nt mou t m M en oci ı ent et metent a tor ꝛ mant d D i ı ex, d δ i ı s ſ t oton, vrai ı z pere tot poi ı s ſ s ſ ant ! , C es com ꝯ pai ı gnons aloi ı e j ı e que q̃ rant . O r ꝛ s ſ un ̃ t ens ſ emble li ı ́ cheva lie r ch̃ꝛ vai ı llant . l L r ꝛ armes br ꝛ ui ı ́ ent com ꝯ me fa ɑ ucon ̃ v u olant, a A br ꝛ ans d δ ' acier ͛ mai ı nent tel chaplement c ꝯ ' on n' i ı ́ poi ı ̈ s ſ t oi ı ́ ̈ r nei ı s ſ d δ i ı eu tonant . f ff r ꝛ ment les d δ outent li ı cuer ͛ v u er ͛ t mes ſ creant et i ı l ont d δ r ꝛ oi ı t, ne font pas com ꝯ me enfa ɑ nt . l L i ı roi ı s Garsile . Gar̃. s ſ ' en va mou t ml̃t es ſ mai ı ant, n N s ſ et que q̃ fa ɑ ce s ſ e i ı l s ſ ' en voi ı t fui ı ́ ant . l L i ı roi ı s cor ꝛ s ſ uble fi ı s ſ t u v ne trav u er ͛ s ſ ee, a A br ꝛ ui ı ́ r d δ es ſ lances a s ſ ' en s ſ ei ı gne es ſ cri ı ee ; . i ı ́ i ı ́ i ı ́ . foi ı z s ſ ' es ſ cri ı e, puis ⁹ a trete l' es ſ pee f ff n ̃ t d δ e troi ı es ſ en d δ onne tel colee d D s ſ us ſ s ſ a ta ɑ rge d δ e s ſ i ı gr aͣ nt rand δ onee n e li ı valut une pome paree, T ote l' es ſ paule li ı a d δ u cor ꝛ s s ſ ev u ree . m M Otinel . O. li ı v u i ı ́ nt, trete l' es ſ pee, e haut li ı a s ſ a par ꝑ ole es ſ cri ı ee : f ff cuv u er ͛ t, j J a ' i ı ́ av u rez d δ uree, T or ꝛ nez vers ſ moi ı vost re urẽ ta ɑ rge bend δ ee v V ci ı v u o mor ꝛ t ou v j ı e l' ai ı apor ꝛ tee par ꝑ tens mor ꝛ rez d δ e male d δ es ſ ti ı nee et d δ i ı t li ı roi ı s : mar l' av u ez afi ı ̈ ee . f ff i ı ert Otinel . O. s ſ us la ta ɑ rge bend δ ee que q Q la moi ı ti ı é en abat en la pre ͛ e, d D hauber ͛ c pr ꝛ ent toute la gi ı ronee ; l L chev u al trenche tres ſ par ꝑ mi ı ́ l' echi ı nee e . i ı ́ i ı ́ . moi ı ti ı ez chei ı ̈ mor ꝛ t en la pre ͛ e m M Otinel . O. s ſ aut s ſ us d δ e rand δ on ̃ nee ; v V er ͛ s le . pa. paien s ſ ' en vi ı ́ nt par ꝑ ai ı ̈ ree, [ fol. 121 ] d D cor ꝛ roç ous ſ e li ı a tele d δ onnee h i ı aume ne coi ı ffe ne la br ꝛ oi ı ́ ne s ſ affree n N li ı valut u v ne pome paree . T oute la tes ſ te li ı a es ſ qu aͣ rtelee, T out li ı por ꝛ fent le pi ı z et la cor ꝛ ee, j J s ſ qu' en la s ſ ele es ſ t l' es ſ pee a res ſ tee . C i ı l ne pot pas end δ urer tel colee, m M r ꝛ t chi ı et a terre ; la guerre en es ſ t fi ı ́ nee d D i ı t Otinel . O. : i ı s ſ i ı fet cop m' a gree . a A vi ı f d δ eable s ſ oi ı t s ſ ' ame com ꝯ mand δ ee ! p r ꝛ ent le d δ es ſ tri ı er par ꝑ la regne d δ or ꝛ ee, m M i ı ́ ntenant s ſ aut en la s ſ ele flor ꝛ ee, n N d δ onas ſ t pas ſ por ꝛ l' or ꝛ d δ ' une con ꝯ tree : n N ' ot tel chev u al j ı us ſ qͣ u ' a la mer ͛ s ſ alee . l L r ꝛ s fu monj ı ́ oi ı e hautemen ̃ t es ſ cr iͥ ee, n ai ı ́ mes ſ li ı d δ us a l' ens ſ ei ı gne por ꝛ tee e r eͤ . pa. paien plus ⁹ d δ ' une arbales ſ tree . p oi ı ́ gnant l' enchaucent la pute gi ı ent d δ es ſ v u ee, i J qu iͥ d δ ent bi ı en ̃ av u oi ı ́ r bor ꝛ s ſ e trov u ee q Q u aͣ nt nai ı ́ mon ̃ voi ı ent d δ e s ſ a gi ı ent d δ es ſ ev u ree . p ar mi ı ́ eus ſ toz s ſ ' en v u a tes ſ te lev u ee d D s ſ us volant qu iͥ court d δ e rand δ on ̃ nee ; d D ci ı as li ı ces n' i ı ́ a regne ti ı ree . d D recom ꝯ mence le br ui ı ́ t et la mellee . f ff ̧ oi ı s i ı fi ı erent, chas ſ cuns trete l' es ſ pee ; a Λ i ı ́ nc tel batai ı lle ne pot es ſ tre trov u ee, T oute j ı or ꝛ d δ ure d δ e ci ı a la v u es ſ pr ꝛ ee . m M et ver ͛ s ſ ent la pute gi ı ent d δ es ſ v u ee ; a A i ı ́ nz mes nus hom ̃ n' es ſ gard δ a tel mellee . d D i ı ex d δ ont paiens . pa. male courte d δ uree ! s S i ı or ꝛ ent i ı l ai ı ́ nz que q̃ fus ſ t la v u es ſ pr ꝛ ee . nost re n rẽ emper ꝑ ere fu mou t ml̃t j J oi ı ans et li ı ez p or ᷑ s ſ es barons qu aͣ nt i ı l les vi ı t hai ı ti ı ez ; [ fol. 121v ] m es por ꝛ . ogier ͛ . es ſ t d δ olens et i ı ri ı ez q Q ' en pr iͥ s ſ on es ſ t et tenuz et li ı ̈ ez m M s ſ les ma ɑ i ı ́ ns ſ a ɑ d δ eli ı v u res ſ et les ſ pi ı ez, p ar mi ı ́ le gros d δ u cor ꝛ s es ſ t atachi ı ez a Λ s ſ for ꝛ s chai ı enes d δ ont s ſ on cuer est ẽ i ı ri ı ez ; d D . v . paiens pa. es ſ t tozj ı or ꝛ s bi ı en gueti ı ez d D n ̃ t pr iͥ e . ogier ͛ les ſ renoi ı ez : p or ᷑ d δ i ı eu v , s ſ ei ı gnor ꝛ s, ces ſ chai ı enes lachi ı ez, O u v cor ꝛ s me blecent, tr oͦ p me par ꝑ d δ es ſ tra ɑ i ı gni ı ́ ez . d D i ı ent . pa. paien : d δ e foli ı e pled δ i ı ez e cor ꝛ s ſ erez mou t ml̃t plus ⁹ con ꝯ tra ɑ li ı ̈ ez q Q u aͣ nt Kar le . kl̃. i ı ert vai ı ́ ncuz et es ſ s ſ i ı lli ı ez a Λ d δ onc s ſ erez d δ u tot a ɑ mor ꝛ t j ı ́ ugi ı ez, p end δ uz ou v ars ou v en la mer ͛ noi ı ez,
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A
Citer cet extrait:
Otinel:
Le romans do Otinel - Transcription du témoin A (ms. Reg. lat. 1616) de la Chanson d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_A/passage/1400-1499