Otinel
Geste
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Cologny
Bodmer
Cod. Bodmer
168
B
Waldef
Gui de Warewic
Otinel
Angleterre (Yorkshire?)
Deuxième moitié ou dernier tiers du XIIIe
o O i ı nel s ſ ' es ſ t a une part tur ᷑ nez : l L s ſ oi ı lz roi ı ̈ lle, les ſ ger nuns ſ a lev u ez, l L i ı ́ ̈ un res ſ emble qu iͥ s ſ ei ı t en ̃ chaenez . e n halt s ſ ' es ſ cri ı e . : baruns ſ , ne v u us ⁹ remuez, k ar, par i ı cel d δ ex a qu iͥ me s ſ ui ı ́ d δ onez, j J murent s ſ et cenz s ſ i ı v u us ⁹ croulez . l L ' 1 emper ꝑ ere s ſ ' en es ſ t en pi ı ez lev u ez, s S i ı lui ı ́ a d δ i ı t : l' es ſ pee me d δ onez ! d D i ı t li ı pai ı en : d δ e foli ı e parlez . d D n ̃ c d δ i ı s ſ t r R od δ lant : a mei ı le a rend δ ez . a A s ſ s ſ ez l' av u erez qu aͣ nt v u us ⁹ d δ eparti ı rez . d D i ı t oti ı nel : beal s ſ i ı re, or ꝛ e2 la tenez ; m M s ſ mu lt ml̃t v u us ⁹ pri ı ke bi ı en la me guard δ ez . n N la d δ or ꝛ ei ı e pur ᷑ s ſ et d δ e v u os ſ ci ı tez . u v r ꝛ e en ert d δ e celui ı 3 v u os ſ tre chi ı ef colpez ! or d D i ı s ſ t r R od δ lant : par fei ı , trop v u us ⁹ av u an ̃ tez4 . v os ſ tre mes ſ s ſ age d δ i ı tes ſ , pui ı s ſ v u us ⁹ en alez . j J v u olenters ſ , d δ i ı s ſ t i ı l, or ꝛ e es ſ cutez ! c C h arles ſ , fei ı t i ı l, j ı o ne te celerai ı mi ı e . , m M s ſ s ſ agier ͛ s ſ ui ı ́ l' em ̃ per ꝑ ur5 g G ars ſ i ı e k i ı ti ı ent es ſ pani ı ́ e, . ali ı xand δ re . e buci ı e . , t yre e s ſ yd δ oni ı ́ e, . e pers ſ e . e barbari ı e e d δ es ſ trei ı nt tut d δ e s ſ i ı k' en femeli ı e . p ar mei ı te mand δ e, lei ı s ſ s ſ e cri ı s ſ ti ı ̈ eni ı ́ e, c C i ı s ſ ti ı ̈ enté ne valt une ali ı ́ e, m M s ſ s ſ erf m M ahun qu iͥ tut le mun ̃ d δ e gui ı ́ e : [ col. 211d ] k i ı s ſ i ı ne crei ı ́ t, i ı l fei ı t gr aͣ nt foli ı e6 . d D i ı enc s ſ i ı s ſ hoem 7 , tu e ta com ̃ pai ı gni ı e, p ui ı s ſ s ſ i ı t' en v u i ı ́ en al ri ı che rei ı g G ars ſ i ı e : i J te d δ or ꝛ ra av u er e mananti ı ́ e ; e ns ſ urketut te larra nor ꝛ men ̃ d δ i ı e e d δ ' engleter ͛ re les ſ por ꝛ z e la navi ı e . a A tun nev u u r R od δ lant d δ urra rus ſ s ſ i ı e, e oli ı v u er ͛ prenge es ſ clav u uni ı ́ e . m M s ſ d δ uce france ne v u us ⁹ larra i ı l mi ı e : i J l' at d δ oné flor ꝛ i ı ̈ an d δ e s ſ uli ı e, f F i ı z a cel rei ı rus ſ s ſ et l d δ e barbari ı e : n N ' at plus ſ pro ꝓ d δ om hum en ̃ tute pai ı eni ı e n N que q̃ tan ̃ t8 ei ı t los ſ d δ e chev u aleri ı e n N qu iͥ meuz ferge od δ es ſ pee furbi ı ́ e . c i ı l tend δ ra france qu iͥ te en ̃ s ſ a bai ı lli ı e . d D i ı s ſ t l' em ̃ per ꝑ ere : i ı s ſ s ſ i ı n' 9 ert i ı l mi ı ́ e . k ' en d δ i ı te v u us ⁹ ma mei ı s ſ ne10 nuri ı e ? t ut le barnage a u v ne v u oi ı z es ſ cri ı e : d D i ı z em ̃ per ꝑ ere, nus ⁹ nel s ſ uffrum11 mi ı ́ e que q̃ j ı a pai ı en ei ı ent fran ̃ ce en bai ı lli ı e ; m M s ſ fai ı v u eni ı ́ r ta gr aͣ nt chev u aleri ı e p ui ı ́ s ſ s ſ e tu v u ols ſ d δ es ſ ke la nus ⁹ g G ui ı ́ e12 13 t an ̃ t que q̃ verrum la pute gen ̃ t hai ı ̈ e . s S ' 14 en batai ı lle trov u um ̃ le rei ı g G ars ſ i ı e, j J d δ e la tes ſ te n' en ̃ por ꝛ tera i ı l mi ı e ! d D i ı s ſ t oti ı nel : or ꝛ e oi ı ́ gr aͣ nt bri ı coni ı e . t el manace or ꝛ e l' em ̃ per ꝑ ur15 g G ars ſ i ı e k i ı l matera e told δ ra la vi ı e . q Q u aͣ nt i ı l v u erra s ſ a gr aͣ nt chev u aleri ı e, l L i ı plus ſ hard δ i ı n' av u era talen ̃ t qͥ u ' i l ri ı e : m M v u old δ rei ı t es ſ tre d δ e la16 nor ꝛ men ̃ d δ i ı e . c C ̧ o d δ i ı s ſ t d δ ux n N ai ı ́ mes ſ a la barbe flor ꝛ i ı e : s S i ı charles ſ man ̃ d δ e s ſ a gr aͣ nt chev u aleri ı e, u v trov u er ͛ a i ı l cel ri ı che rei ı g G ars ſ i ı e, c C m ̃ baterei ı t s ſ ei ı a s ſ a gr aͣ nt com ꝯ pai ı ngni ı ́ e ? . d D i ı s ſ t oti ı nel : or ꝛ e oi ı ́ gr aͣ nt bri ı coni ı e17 . j J s ſ un ̃ t i ı l par s ſ et fei ı z . s ſ et cenz mi ı le, a A s ſ blancs ſ halbercs ſ , as ſ en ̃ s ſ ei ı ngnes ſ d δ e s ſ i ı re, k ' unque q̃ s ſ ne fui ı rent pur ᷑ poü r d δ e lur v u i ı e . u v ci ı té ont fete en lum ̃ bard δ i ı e, e d δ ous ſ ewes ſ l' ont fermé e bas ſ ti ı e ; p ai ı ene gent l' a pelent a A teli ı e . [ fol. 212 ] [ col. 212a ] d D ne fi ı s ſ t hum ̃ me qu iͥ lur tols ſ i ı s ſ t es ſ s ſ i ı e, n N lur pes ſ cher ne lur gaaneri ı e s S i ı charles ſ i ı v u eni ı s ſ t od δ la barbe fluri ı e, l L conui ı s ſ trum ̃ ki ı av u er ͛ a belle 18 ami ı e, k i ı meuz ferra d δ ' es ſ pee furbi ı e . m M i ı s ſ d δ an v u i ı lei ı n n' i ı ́ v u enez v u us ⁹ mi ı ́ e ! p ar mun cun ꝯ s ſ ei ı l gard δ erez pari ı s ſ la v u i ı le, k ' es ſ cufle n' i ı ́ entre ne cor ꝛ nei ı le ne pi ı e, k ar par v u us ⁹ n' ert mes ſ fai ı te chev u aleri ı e . t el v u ergoi ı ne at li ı d δ uc ne s ſ et qͥ u ' i l d δ i ı e19 . l L i J d δ uc r R od δ lant s ſ ' en es ſ t en pi ı ez lev u ez - m M talen ̃ t at, a poi ı ́ n' es ſ t for ꝛ s ſ enez - v ers ſ le paen s ſ ' en es ſ t trei ı s ſ pas ſ alez, s S i ı li ı ́ a d δ i ı t : culv u ert d δ es ſ mes ſ urez, m M par t' as ſ u v i ı e pri ı s ſ ez e v u antez d D ta parole d δ ev u an ̃ t francei ı s ſ lö ez, m M s ſ par celui ı k' 20 en croi ı z fu penez j J murri ı ̈ ez ne fui ı s ſ s ſ ez afi ı ̈ ez ; m M s ſ s ſ ' en batai ı lle pui ı s ſ s ſ ez es ſ tre en ̃ cun ꝯ trez, t el te d δ or ꝛ rai ı d δ e m' es ſ pee d δ e lez j J pui ı s ſ d δ e tei ı n' ert franc hum ̃ me en ̃ cum ꝯ brez . d D i ı t oti ı nel : j ı a le s ſ av u um as ſ s ſ ez . b atai ı lle av u eras ſ s ſ i ı fei ı re l' os ſ ez . d D i ı ́ n mati ı ́ n v u us ⁹ s ſ umun ̃ s ſ en ̃ ces ſ prez . e d δ i ı t r R od δ lant : kar le m' as ſ eü rez . f F le paen : la mei ı e fei ı tenez e ma creance e tutes ſ mes ſ lealtez ; p ar ki ı remai ı ne il s ſ ei ı t cuard δ pruv u ez, l L ' 21 es ſ purun ̃ lui ı s ſ ei ı t d δ es ſ pi ı ez colpez ; j J ́ s ſ en curt ne s ſ ei ı t mes ſ honurez . l L fei ı z en d δ onent, or ꝛ e22 s ſ un ̃ t as ſ s ſ eü rez . c C ̧ o O d δ i ı s ſ t li ı rei ı s ſ charle d δ e s ſ ei ı nt d δ eni ı ́ s ſ . 1 . lire
li pour rétablir la mesure2 . lire or 3 . on pourrait supposer li vostre chief pour rétablir
la mesure4 . la césure 3/7 est vraisemblablement fautive; il semblerait qu'une erreur dans le premier
hémistiche amène à un rattrapage par dérivation dans la seconde5 . lire emperëur pour la mesure6 . le second hémistiche
paraît hypométrique dans B
comme dans A 7 . L'emploi de la forme
atone à cette position, comme l'hypométrie du premier hémistiche, paraissent
établir la supériorité de la leçon de A; il faudrait rétablir
hoem .8 . le copiste a peut-être tracé par erreur
un a suscrit plutôt qu'un tilde abréviatif.9 . lire nen 10 . lire mesnie 11 . lire suffrerum 12 . le second hémistiche est fautif dans B comme
dans A. On pourrait supposer une leçon
deske la si nus guie 13 . l'emploi d'un G capital
peut s'expliquer par
une inattention et confusion avec un nom propre.14 . lire se 15 . lire emperëur 16 . on pourrait, par conjecture,
supposer une haplologie pour dela la 17 . Répétition de la même formule utilisée quelques vers plus
haut.18 . le
fait que le e svarabhaktique de
ce mot semble compter dans la mesure du
vers pointe vers une omission ou une erreur du copiste19 . il s'agit d'un des rares
exemples de césure 6/4 dans B20 . lire ki 21 . lire
li pour rétablir la mesure22 . lire or
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B
Citer cet extrait:
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B/passage/101-200