Otinel
Geste
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Cologny
Bodmer
Cod. Bodmer
168
B
Waldef
Gui de Warewic
Otinel
Angleterre (Yorkshire?)
Deuxième moitié ou dernier tiers du XIIIe
f F i ı ert oti ı nel s ſ ur le healme lui ı ́ s ſ ant que q̃ flurs ſ e pi ı ere s ſ en cheent1 av u alant e s ſ un nas ſ el lui ı ́ a tolei ı t d δ ev u ant . a A l' altre colp fi ı ert le d δ es ſ trer currant, l L chi ı ef li ı trenche d δ el col tut run ̃ d δ emen ̃ t . l L i ı paen chiet , qu aͣ nt s ſ un chev u al li ı ment, e d D i ı s ſ t d δ ous ſ moz : par m M ahumet, r R ollant, v us ⁹ av u ez fei ı t v u i ı lai ı ni ı ́ e mult gr aͣ nt que q̃ mun ̃ d δ es ſ tri ı er m' av u ez mor ꝛ t pur ni ı ́ ̈ ent . que q̃ d δ emand δ i ı ez a mun bon auferant ? m M s ſ j ı a le v u os ſ tre ne s ſ ' en i ı rra gabant d D fuerre s ſ acke cureç us ſ e la gr aͣ nt, l L ' es ſ cu enbrace e fei ı t un s ſ alt av u ant, s S i ı fi ı ert r R ollant s ſ ur le healme lui ı s ſ ant k e li ı nas ſ el s ſ e v u ai ı t tut av u alant . l L i ı colp glacei ı ́ e s ſ ur l' arç un par d δ ev u ant, t renche le fus ſ t e le feutre ens ſ emen ̃ t : p ar les ſ es ſ paules ſ a trenché le brui ı ́ ant, d D s ſ k' en la ter ͛ re a fei ı t culer le br aͣ nc . e n halt s ſ ' es ſ cri ı e : ç o n' es ſ t pas ſ colp d δ ' emfant ! [ fol. 213v ] [ col. 213c ] d D , d δ i ı s ſ t li ı rei ı s ſ , cum ̃ ç o colp fu pes ſ ant ! . s S i ı ́ nte mari ı e guard δ ez mei ı r R ollan ̃ t ! s S li ı qu oͦ ns ſ chi ı et, ne m' es ſ mer ͛ v u ei ı l ni ı ́ ̈ ent : i J ti ı ent l' es ſ pee, s ſ i ı es ſ trei ı ́ nt d δ urement ; f F i ı ert le paen s ſ ur le healme que q̃ res ſ plent k ' 2 un qu aͣ r ꝛ ti ı er encun ꝯ tre v u al d δ es ſ cent ; t renche les ſ mai ı lles ſ d δ el halberc j ı aceran ̃ t e d δ e l' or ꝛ ei ı lle une parti ı e en prent ; s S bon es ſ cu d δ es ſ k' en la bucle fent . l L l' eü s ſ t mor ꝛ t, vencu u v recreant, m M s ſ oti ı nel at hard δ ement mu lt ml̃t gr aͣ nt ; d D cureç us ſ e l' a cui ı ́ lt d δ urement e r R od δ lant lui ı ́ od δ l' es ſ pee tren ̃ chant : d D d δ urend δ al le fi ı ert menuemen ̃ t . g G r aͣ nz colps ſ s ſ ' entred δ onen ̃ t e d δ erere e d δ ev u an ̃ t . v ers ſ les ſ es ſ pees ſ ne v u alt le3 halberc ni ı ́ ̈ ent, d D s ſ mai ı lles ſ lui ı s ſ t tut li ı pré e res ſ plent . d D i ı s ſ t beli ı s ſ ent : or ꝛ e4 fi ı erent gentemen ̃ t . c es ſ te batai ı lle ne d δ ura mi ı e5 lun ̃ gemen ̃ t k e li ı v u as ſ s ſ al s ſ un ̃ t d δ e gr aͣ nt hard δ emen ̃ t . mu lt Ml̃t trenche bi ı en d δ urend δ al, la r R od δ lan ̃ t, m M i ı s ſ cureç us ſ e ne li ı d δ ei ı t ni ı ́ ̈ ent . d D s ſ , d δ i ı s ſ t li ı rei ı s ſ , cum ̃ le cuer me ment ! e n croi ı z s ſ e j ı ette a d δ eu v u ers ſ or ꝛ i ı ̈ ent, u v prei ı ere at fei ı t mu lt ml̃t gentement : d D s ſ ki ı es ſ s ſ i ı re e rei ı s ſ ur tute gent, t u me gari ı s ſ mun ̃ chi ı er nev u u r R od δ lant e cun ꝯ v u erti ı s ſ s ſ ez oti ı ́ nel le ti ı rant que q̃ s ſ ur s ſ on chi ı ef prenge bapti ı zement ! b B i ı ́ s ſ e la ter ͛ re s ſ i ı s ſ e lev u e a tant, a A la fenes ſ tre at mi ı s ſ s ſ un chi ı ef av u ant : v ei ı t s ſ es ſ baruns ſ cum ̃ batre gentement . d D s ſ lur es ſ cus ſ n' ourent mi ı ́ e tant d D n ̃ t i ı l cuv u eri ı r peü s ſ s ſ en ̃ t lur pui ı ́ nz d δ ev u an ̃ t . r R o O d δ i ı t al paen : kar guerpi ı s ſ s ſ ez m M ahun ̃ 6 . e crei ı ́ en d δ eu ki ı s ſ uffri ı pas ſ s ſ i ı ̈ un ! b B , kar le fai ı , s ſ i ı recev u ez gent d δ un, c ̧ o7 es ſ t beli ı s ſ ent, la fi ı lle al rei ı charlun : m M cus ſ i ı ne es ſ t e j ı o te faz le d δ un ; e j ı o e tu s ſ errum ̃ tut d δ i ı s ſ mes ſ com ꝯ pai ı n ̃ gnun, e oli ı v u er ͛ a nus ſ aj ı us ſ terun ; s S i ı cun ꝯ querrum e chas ſ tel e d δ unchun, [ col. 213d ] c C i ı té ne m M arche ne bon chas ſ tel gas ſ cun . j J plus ſ d δ e tei ı ne qui ı ́ er un es ſ perun . d D i ı s ſ t oti ı nel : or ꝛ e oi ı parler bri ı cun . m M d δ ehez ei ı t ki ı te fi ı s ſ t clerj ı ́ un ! m M i ı s ſ j ı o s ſ ui ı ́ mai ı s ſ tre, s ſ i ı te li ı rrai ı les ſ ç un, m M es ſ ci ı ̈ ent, ai ı nz que q̃ d δ eparti ı run . t el te d δ urrai ı s ſ ur le healme brun8 k e ne purras ſ d δ i ı re ö ec ne nun . e l L nev u u charle n' out que q̃ curecer : m M talent a mer ͛ v u ei ı llus ſ e fi ı er . t i ı nt d δ urend δ al u v le pun ̃ t fu d δ ' or ꝛ mi ı ́ er, s S le healme fi ı ert oti ı nel le guerreer k e fu en s ſ alt d δ el fer e d δ el as ſ ci ı er . c C i ı l lui ı ́ guenchi ı s ſ t qu iͥ bi ı en s ſ out d δ el mes ſ ter ͛ , d D li ı ez l' es ſ paule en fai ı t le colp bei ı s ſ s ſ er, t ren ̃ che les ſ m M aelle s ſ d δ el j ı aceran ̃ t d δ ubler, t ut le d δ es ſ cov u ere tres ſ k' al nu d δ el brai ı er m M i ı s ſ a la char ne poei ı t mi ı e tucher . l L i ı colp fu gr aͣ nt, le v u as ſ s ſ al fet pleer, p ur ᷑ un peti ı t nel fai ı t agenui ı ller . f F i ı s ſ s ſ ' es ſ cri ı ent : quel colp d δ e chev u aler ͛ ! l L i ı plus ſ ur d δ i ı ent d δ el curtei ı s ſ mes ſ s ſ agi ı er k e vencuz es ſ t ne s ſ e pot mei ı s ſ ai ı d δ er, m M i ı s ſ poi ı conui ı s ſ s ſ ent oti ı nel le guerreer, l L fi ı z le rei ı g G ali ı ̈ en al v u i ı ́ s ſ fi ı er . i J fai ı t un s ſ alt, s ſ i ı volt le colp v u enger . s S ' or ꝛ e9 ne s ſ e10 s ſ ace li ı ni ı ́ é s ſ le rei ı guai ı ter, j J ne ferra mei ı s ſ colp s ſ ur chev u aler . l L i J s ſ arazi ı n a la culur muee, l L s ſ oi ı lz rui ı ̈ lle cum ̃ bes ſ te d δ ev u ee11 . t i ı ent cureç us ſ e, s ſ i ı l' at amun ̃ t lev u ee, a A nev u u charle la fra12 j ı a pri ı v u ee s S le healme d δ ' or ꝛ li ı at j ı ́ a pre ͛ s ſ entee, u v colp li ı d δ one par s ſ i ı gr aͣ nt rand δ unee . j J fus ſ t la tes ſ te r R ollan ̃ t d δ el cor ꝛ s ſ s ſ ev u eré , q Q u aͣ nt cureç us ſ e li ı es ſ t el pui ı ́ n turnee ; u v altre colp li ı j ı ete a celee : e le cor ꝛ s ſ e l' es ſ cu vi ı nt l' es ſ pee ; 1 . il faut probablement rétablir en cheent pour la mesure2 . lire ke 3 . lire l' ?4 . lire or 5 . on peut s'interroger sur l'ajout de ce forclusif qui vient fausser la mesure du vers; est-il là pour compenser une hypométrie imaginaire due à la forme du futur employée?6 . ce vers fait à nouveau douze syllabes.7 . lire c' 8 . tant l'hypométrie que cette rime anglo-normande désignent cette variante comme une innovation9 . lire or 10 . Il s'agit peut-être de la correction d'un mot omis, pour
le respect de la mesure (graphie de ore ), puis restauré, pour le
sens.11 . lire devëee 12 . lire fera
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B
Citer cet extrait:
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B/passage/401-500