Otinel
Geste
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
,
Cologny
Bodmer
Cod. Bodmer
168
B
Waldef
Gui de Warewic
Otinel
Angleterre (Yorkshire?)
Deuxième moitié ou dernier tiers du XIIIe
ki c us ſ i ı ns ſ fu a la bele a A lfami ı e ; h ui ı ́ mati ı n li ı promi ı s ſ t d δ rueri ı e e i ı l pro ꝓ mi ı s ſ t colp d δ e chev u aleri ı e . s S i ı d δ eu n' en pens ſ e, le fi ı z s ſ ei ı nte m M ari ı e, i J lur fra mu lt ml̃t gr aͣ nt es ſ tulti ı e . f F i ı ert oli ı v u er ͛ s ſ ur la brui ı ́ ne s ſ arzi ı e, f F r ꝛ t es ſ t l' auberc qu iͥ li ı gard δ a la v u i ı ́ e j J s ſ l' abati ı mes ſ i ı l nel nav u er ͛ a mi ı e . l L i ı quens ſ reli ı ev u e, s ſ i ı s ſ alt s ſ ur pen ̃ nepi ı e, l L bon d δ es ſ tri ı er carmel d δ e tabari ı e . a A halte v u oi ı z s ſ un ̃ com ꝯ pai ı ngnun ̃ es ſ cri ı e : s S i ı re r R ollant ne v u us ⁹ es ſ maez mi ı e . j J v u us ⁹ en ai ı la mei ı e fei ı plev u i ı ́ e n N v u us ⁹ fald δ rai ı tant cum ̃ av u er ͛ ai ı la vi ı ́ e o O comen ̃ ce le brui ı ́ t e la foli ı e d D nos ſ fran ̃ ç ei ı s ſ e d δ e la pai ı eni ı ́ e . l L i J bon d δ enei ı s ſ has ſ te d δ e relev u er ͛ , g G r aͣ nt es ſ t la pre ͛ s ſ s ſ e, ne pot el bai ı ́ mon ̃ ter ͛ . l L r ꝛ s ſ comen ̃ ce l' es ſ pee a reguard δ er : o O i ı ̈ , curtei ı ne, tan ̃ t v u us ⁹ poi ı amer e n la curt charle v u us ⁹ fei ı s ſ s ſ ez a lö er . h ui ı ́ es ſ tuv u er ͛ a mei ı e vus ⁹ d δ es ſ ev u erer m M s ſ , ei ı ́ nz que q̃ mui ı ́ re, v u us ⁹ v u oi ı l es ſ prov u er . f F i ı ert un paen s ſ ur s ſ un healme cler, [ fol. 216v ] [ col. 216c ] d D s ſ k' as ſ d δ enz li ı fai ı t le br aͣ nt culer . r R reclei ı me mes ſ i ı l nel ot, li ı ber, k ar i ı l a tant en d δ rei ı t s ſ ei ı a pens ſ er q Q ͥ u ' i l ne s ſ et quel part i ı l d δ ei ı t aler . o O as ſ s ſ ai ı llent s ſ arazi ı n e es ſ cler : i J s ſ e d δ efent cum ̃ genti ı l e ber . l L i ı rei ı s ſ clarel le v u ei ı t mu lt ml̃t pener e d δ e l' es ſ pee si 1 rui ı s ſ tes ſ colps ſ d δ oner ; e n halt es ſ cri ı e : pai ı en, lai ı s ſ s ſ ez es ſ ter ! r R tei ı , ogi ı er, ne t' es ſ tuet pas ſ d δ uter . t u te poz bi ı en s ſ ur mei ı afi ı ̈ er, n N ' av u eras ſ ja 2 mal d δ un ̃ t te peü s ſ s ſ e ai ı d δ er . d D i ı s ſ t l' almoafle : v u us ⁹ nel poez tens ſ er . j J li ı v u er ͛ rez tuz les ſ men ̃ bres ſ colper . c larel l' entent, vi ı f qu iͥ d δ e for ꝛ s ſ ener ; t rei ı t a s ſ ' es ſ pee, . u v n colp li ı v u ei ı t d δ oner k ' en mi ı le champ li ı fet le chi ı ef v u oler . p ui ı ́ s ſ li ı a d δ i ı t : lei ı s ſ s ſ ez ogi ı er es ſ ter ! v i ı ent al d δ es ſ tri ı er, s ſ i ı fai ı t le d δ uc mon ̃ ter ; u v i ı t s ſ arazi ı ns ſ a fet d δ emand δ er d D s ſ a mei ı nee u v plus ſ s ſ e d δ ei ı t afi ı ̈ er3 : s S i ı ngnur ᷑ s ſ , fet i ı l, or ꝛ e4 pens ſ ez d δ el errer . d D i ı tes ſ m' ami ı e que q̃ face ogi ı er guard δ er . i J lur li ı v u er ͛ a, s ſ i ı s ſ a lai ı s ſ s ſ é aler . s S v u en ̃ t li ı funt s ſ es ſ plai ı es ſ pas ſ mer . l L fi ı lle al rei ı ́ , a A lfami ı e al v u i ı s ſ cler, e n un vergi ı er entra pur d δ epor ꝛ ter, e ns ſ embl' od δ lui ı ́ guai ı ̈ te e bel amer . v i ı rent pai ı ens ſ a la barre5 pas ſ s ſ er ; d D i ı t l' une a l' altre : alum a eus ſ parler, d D lur cor ꝛ age s ſ av u er e d δ emand δ er . d D i J s ſ t a A lfami ı e : barun ̃ s ſ qͥ u ' i luec es ſ tez, d D v u os ſ nov u eles ſ kar nus ⁹ recun ꝯ tez, c i ı l chev u aler, u v fu i ı l encun ꝯ trez ? f F i ı l pr iͥ s ſ en j ı us ſ te u v en6 es ſ tur nav u er ͛ ez ? p ucele gen ̃ te, fai ı t li ı v u elz almafez, p ar mahumet, pur ᷑ quei ı nus ſ en gabez ? j J av u um nus ⁹ les ſ qu oͦ r ꝛ s ſ i ı tant enflez k e nus ⁹ n' en pren ̃ t d δ e ri ı re v u olentez . k i ı a ç o fai ı t ? . guard δ e nel me celez e d δ i ı ent ci ı l : ci ı s ſ t fol bui ı ́ nard δ pruv u ez, i J e d δ ui ı altre, ont s ſ i ı les ſ noz menez [ col. 216d ] k ' a cent paens ſ ont les ſ tes ſ tes ſ colpez . c larel v u us ⁹ mand δ e, v u os ſ tre ami ı le s ſ enez, p ur s ſ ue amur ᷑ que q̃ ces ſ tui ı bi ı en guard δ ez . d D i ı s ſ t la pucele : or ꝛ e v u us ⁹ returnez . p ernez mei ı les ſ altres ſ , s ſ i ı s ſ 7 mi ı ́ amenez . d D i ı ent pai ı ens ſ : ei ı nz pas ſ s ſ era es ſ tez . p ui ı s ſ d δ i ı t al cunte : or ꝛ e v u us ⁹ en v u enez . j J v u us ⁹ pro ꝓ met que q̃ bon os ſ tel av u er ͛ ez . c um ̃ av u ez d δ e n ̃ ? . d δ e que q̃ le gen ̃ t es ſ tes ſ nez ? o O i ı er ai ı nun, le d δ anei ı s ſ alos ſ ez, e n la curt charle en es ſ t mi ı parentez . d D i ı s ſ t la pucele : or ꝛ e8 v u us ⁹ conui ı s ſ as ſ s ſ ez . c C e s ſ trei ı s ſ puceles ſ ont amené ogi ı er e n une place d δ es ſ uz un oli ı v u er . p ri ı meremen ̃ t arei ı nent le d δ es ſ trer p ui ı s ſ d δ es ſ armen ̃ t le curtei ı s ſ chev u aler : l ' une pren ̃ t le halme, l' altre le br aͣ nt d δ ' as ſ cer ; d D d δ os ſ li ı trei ı ent le bon halberc d δ ubli ı er, s S s ſ plai ı es ſ lev u ent, s ſ i ı l metten ̃ t culchi ı er . d D ' une her ͛ be d δ uce li ı d δ onen ̃ t a mangi ı er k e d δ eu mei ı ̈ s ſ me planta en s ſ un vergi ı er, t os ſ t s ſ ei ı ́ ne at a nun, tel pot hum ̃ prei ı s ſ er . c i ı l s ſ ' en d δ or ꝛ mi ı qu iͥ 9 en at gr aͣ nt mes ſ ter ͛ . q Q u aͣ nt i ı l s ſ ' es ſ v u ei ı lle, s ſ i ı s ſ e s ſ ent tut legi ı er e plus ſ fu s ſ ei ı ́ n que q̃ pume d δ e pumer . o O r ꝛ e lei ı s ſ s ſ um i ı ci ı d δ el curtei ı s ſ ogi ı er q u iͥ as ſ s ſ ez at d δ e qu aͣ nk' i ı l at mes ſ ti ı er . d D d δ uc rollant d δ i ı rum e d δ ' oli ı v u er ͛ q Q u iͥ s ſ e cum ꝯ baten ̃ t as ſ es ſ pees ſ d δ ' as ſ cer . u v r ꝛ e i ı ́ a d δ es ſ paens ſ un mi ı lli ı er : n N poent mes ſ les ſ gr aͣ nz colps ſ en ̃ br aͣ ci ı er ; s S ' 10 i ı l s ſ ' en fui ı ent n' es ſ t pas ſ a mer ͛ v u ei ı ller . f F i ı ant s ſ ' en v u ont tut un chemi ı n plener . 11 p aens ſ les ſ s ſ i ı went pur ᷑ les ſ tes ſ tes ſ colper . 1 . il faut probablement rétablir si ruistes colps 2 . la graphie pourrait donner l'impression
d'un vers juste, mais il faut probablement rétablir une syllabe (n'averas ja mal ?).3 . lire fïer 4 . lire or 5 . ce mot peut avoir le sens de clôture, barrière (ou de
de barre servant à fermer une porte).6 . un trait, vraisemblablement une tache d'encre,
suit ce mot.7 . lire si les 8 . lire or 9 . lire qui en at 10 . lire se ?11 . autre changement de laisse sans lettrine, visiblement dû à
nouveau à l'indifférenciation anglo-normande entre -er et -ier.
urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B
Citer cet extrait:
Otinel:
Transcription du témoin B (ms de Cologny-Genève) de la Chanson
d'Otinel
, éd. par Jean-Baptiste Camps,
, dans
Geste: un corpus de chansons de geste , dir. Jean-Baptiste Camps, avec la collab. d'Elena Albarran, Alice Cochet & Lucence Ing, Paris, 2016-…, CC BY-SA, URN: urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B, en ligne:
http://localhost:5002/geste/text/urn:cts:froLit:geste.jns11095.transcr_Otin_B/passage/901-1000