Floovant

Geste

Floovant: Numérisation de l'édition de Guessard de 1858 Anonyme , éd. par François Guessard , Henri Michelant , sous la direction de Jean-Baptiste Camps édition numérique Lucence Ing , Floovant: Chanson de geste , éd. par Henri Michelant , Françoise Guessard , P. Jannet Paris 1858 F. Vieweg Paris 1859

  1. Et li ques de Borgoine,qui prouz est et vailanz,
  2. [ fol. 0407 ]
  3. Et ont en lor compaigne lou riche roi Floram .
  4. Por lou mien esciant,ja fut pris Floovanz,
  5. Quant tut i sont coruz li chevalier vailanz :
  6. La presse ont derumpue tot entor Floovant ;
  7. N''i ai cel n''ait ocis Arabi ou Persam .
  8. Floovant remonterent sor .I .destrié corant ;
  9. Quant il fut à chevaul,si reauçai lou branc,
  10. Granz cous an vai doner à la gent mescréant .
  11. Li premiers que il fiert si n''ai de mort garant
  12. Que la teste n''an face voler enmi le cham .
  13. Devan lui ancontrai le roi de Bonivam,
  14. Qui li ot son chevaul ocis de metenant ;
  15. Quant Floovanz le voit,sou vai recuen isant,
  16. Grant coup li vai doner sor son escu devant
  17. Que lés la bocle à or li peçoie et li fent,
  18. Le haubert de son dos li deront et desmant
  19. Que deci ou braier le vai tot porfandant,
  20. Mort le trabuche à terre dou destrié auferrant .
  21. «Outre !fiz à putain,mauvais matins puant !
  22. «Mon chevaul m''as ocit por ton outraige graint .»
  23. Puis se refier es Turs,que il ne ment néant ;
  24. Granz cous lor vai doner de l''espée tranchant,
  25. Enz la plus grande presse se vai ademantant .
  26. Et quant paiens le voient,si le vont redotant ;
  27. Tot antor li font place cele gent mescréanz .
  28. Et François i ferirent mentes1 communemant ;
  29. Se paiens ne s''en fuent,tut moront à torment .
  30. Quant voit morir ses homes li amiraus Persanz,
  31. A çois qui ancor sunt trestot vis en estant
  32. A haute voiz escrie :«Baron,fué vos am .»
  33. Quant paiens l''antandirent,n''i ot arestemant ;
  34. As Frans tornent les dos,si s''an tornent fuant .
  35. Et François les anchaucent et tuit li Aulemanz,
  36. Et pres aus sonent grailes et busennes formant .
  37. [ fol. 0408 ]
  38. Ferant les ont menez contravaul .I .pandant ;
  39. Bien les ont anchauciez .IIII .liuées granz .
  40. Ja itant n''aulesez n''arieres ne avant
  41. Que vos ne trovesis Sarazins morz jesanz,
  42. Et tantes sales voides de destrié auferanz,
  43. L''un mor jesir sor l''autre et envers et adens .
  44. De ci que à une eve les anmoinent ferant,
  45. Mout laide et mult idouse,et mervoile fut granz,
  46. Et Sarazins crier Mahom et Tavergan .
  47. Enz an l''eve se fierent li Sarazins puant ;
  48. Ainz que il fusent outre en i ot noié tant
  49. Que par desuz les morz an vont li vis flotant .
  50. A grant poine an estort l''amirauz des Persanz ;
  51. Onques n''an remenai la moitié de sa gant .
  52. Enz ou chan s''an repaire Richiers et Floovanz,
  53. Et Aulemanz asanble o le bon roi Floram ;
  54. Asez an ont menez prisons à lor talant,
  55. Rois et princes et dus,anmatus Aufricans .
  56. Des morz et des navrez an est quevers li chans ;
  57. Qui vosit avoir armes et bon destré corant,
  58. A son talant an pran,car il an i ot tant
  59. Ne les poroit peut2 conter nus hons,tan fu saichanz .
  60. Droitemant vers Baufort s''an tornent metenant .
  61. Quant vindrent à Baufort,don fut la joie granz ;
  62. Floovanz se haberge chiés Godefroi le franc ;
  63. Deci à Monloon n''ot borgois si menant :
  64. Mout demoine grant joie quant il vit Floovam .
  65. La file le roi Flore venue i est corant,
  66. S''est aulée baisier le cortois Floovant,
  67. Et Richier,et les autres de la terre des Franz .
  68. Et quant voit Maugalie,si l''esgarde formant ;
  69. De ce li aulai bien,ne la conuit néant
  70. Dusqu''elle soit destainte de la norté qu''ot grant .
  71. Richiers est desçanduz dou bon chevaul corant
  72. [ fol. 0409 ]
  73. Et s''a pris Maugalie com chevalier vailanz ;
  74. En une chanbre à vote l''anmene metenant .
  75. Lai se desaparoile Maugalie au cors gant,
  76. Et vint à .I .escrin,s''en trait .I .oignemant,
  77. Et vis et cors et mains an oint inelemant,
  78. Puis si se fu baignier tot et inalemant :
  79. La blenchour li revint et le norté desçant ;
  80. Mout por fut colorée quant sa bauté reprent .
  81. Quant la vaurai Florete,la file au roi Floram,
  82. Mout en iert corocie,s''aurai le cor dolant .
  83. Au matinot,à l''aube,ainz lou solaut levant,
  84. Prindrent Frans Maugalie ou le cors avenant,
  85. Si la font batïer au mostier san Vinçam Viçam,
  86. Et quant fut batisie,si fut la joie granz .
  87. Florete l'' dire,à pou ne per lou sen ;
  88. Corant i est venue à l''ostel Floovant .
  89. Lai elle le vit,ses braiz au coul li pant :
  90. «Car me baisiez,ban sire,frans chevaliers vailanz ;
  91. «Ja n''ai il ome an terre que mes cours amoit tan .
  92. -Dame,dit Floovanz,ce c est tot por néant .
  93. «Vostre pere ai o lui mains chevaliers vailanz,
  94. «Et si est ores auques,certes,mes biens voilanz ;
  95. «Asez tot m''an erroit an trestot son vivant .
  96. «Pouvres hons d''autre terre,soudées conqueranz,
  97. «Ne doit faire tel chose dont lo éent la ganz .»
  98. Quant l''antandi Florote,à pou ne pert lou sanc ;
  99. Elle li respondi :«Sire,à vostre talant .
  100. «Ce C est por Maugalie,la file l''amiram ;
  101. «Bien la devez amer,car ole ai le cors gant :
  102. «Il n''ai tant bale dame deci en Ocidam .
  103. «Volontiers vos préise,si vos fut à talant ;

  • 1.
    Et François i ferirent mentes communemant.
    On a déjà lu plus haut, p. 17, v. 16 :
    Par la cité s'adobent mentem communemant.
    Voyez la note sur ce vers. La forme mentes que l'on
    trouve ici est, selon nous, pour mentens : rien de plus
    fréquent dans ce texte que la suppression de l'n.
  • 2.
    Ne les [poroit]. Leçon du manus
    crit, qui fausse le vers : ne les peut.